1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:02,395 --> 00:01:04,230
<i>Pagginhawa og lawom.</i>

4
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
<i>Ug ginhawa.</i>

5
00:01:27,295 --> 00:01:28,504
<i>Ginhawa...</i>

6
00:01:38,348 --> 00:01:39,933
<i>Ug ginhawa.</i>

7
00:01:50,401 --> 00:01:53,154
<i>Matikdi ang pinitik sa imong kasingkasing.</i>

8
00:01:56,992 --> 00:01:59,202
<i>Ang ritmo sa kinabuhi.</i>

9
00:02:08,044 --> 00:02:10,380
<i>Ikaw ang naghupot sa gahom sa paghimo</i>

10
00:02:10,546 --> 00:02:13,174
<i>sa tanan nimong gusto
gikan sa wala.</i>

11
00:02:24,728 --> 00:02:25,896
Okay ra nimo?

12
00:02:26,897 --> 00:02:27,898
Oo.

13
00:02:30,566 --> 00:02:31,985
<i>Unsay imong nakita?</i>

14
00:02:36,114 --> 00:02:37,365
<i>Unsay imong gibati?</i>

15
00:02:48,251 --> 00:02:51,087
<i>Hinumdomi nga adunay dako
gahum sa sulod nimo.</i>

16
00:02:55,550 --> 00:02:59,220
<i>Ug kana nga gahom mogiya kanimo
sa imong panaw.</i>

17
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
Pakita ko sa pusil.

18
00:03:06,144 --> 00:03:07,353
Na-load ba kini?

19
00:03:10,231 --> 00:03:11,274
Gisugyot ko nga i-load nimo kini.

20
00:03:21,659 --> 00:03:24,579
<i>Karong adlawa usa ka
nindot nga adlaw sa kahigayonan.</i>

21
00:03:30,001 --> 00:03:32,670
<i>Ako gyud
diin ako kinahanglan.</i>

22
00:03:41,805 --> 00:03:44,140
<i>Bukas ko
akong kaugalingon ngadto sa uniberso</i>

23
00:03:44,307 --> 00:03:47,560
<i>ug pagsalig
sa pagbuklad sa akong kinabuhi.</i>

24
00:03:59,572 --> 00:04:01,616
<i>Karong adlawa
magdala kanimog kalinaw</i>

25
00:04:02,742 --> 00:04:05,245
<i>ug kahigayonan
para sa kalamposan.</i>

26
00:04:09,249 --> 00:04:10,666
<i>Bantayi ang imong higala.</i>

27
00:04:12,043 --> 00:04:14,629
{\an8}<i>Batia ning higayona.</i>

28
00:04:21,803 --> 00:04:24,222
<i>Pagka gwapo
pahulay sa imong adlaw.</i>

29
00:04:31,437 --> 00:04:33,189
<i>Ikaw adunay
nakit-an ang imong higala.</i>

30
00:05:28,119 --> 00:05:30,538
Ayaw pagsulti bisan unsa
gawas kung kinahanglan nimo. Okay?

31
00:06:01,194 --> 00:06:02,319
Maayo ka ba?

32
00:06:02,320 --> 00:06:03,403
Maayo ang tanan.

33
00:06:03,404 --> 00:06:04,405
Kinsa ni?

34
00:06:04,530 --> 00:06:05,949
Kani akong ig-agaw.

35
00:06:06,116 --> 00:06:07,283
Dili ba si Leo imong ig-agaw?

36
00:06:07,450 --> 00:06:09,077
Dili,
mao ni akong laing ig-agaw.

37
00:06:09,244 --> 00:06:10,453
Nabuhat na ba nimo kini kaniadto?

38
00:06:10,870 --> 00:06:12,372
Naglingkod sa awto sulod sa duha ka oras?
Oo.

39
00:06:37,313 --> 00:06:38,273
Okay?

40
00:06:38,439 --> 00:06:39,607
Ibutang sila sa kaso.

41
00:06:40,566 --> 00:06:43,069
Halika sa likod,
Gusto kong adunay usa ka pulong.

42
00:06:43,528 --> 00:06:45,863
Ali, dili ikaw, magpabilin dinhi.

43
00:06:47,240 --> 00:06:49,034
Ibutang lang ang mga relo
sa briefcase, okay?

44
00:07:19,939 --> 00:07:21,024
Unsa ang...

45
00:07:24,986 --> 00:07:26,237
Uy, unsay problema?

46
00:07:46,382 --> 00:07:47,842
Mga kamot sa imong ulo.

47
00:07:48,009 --> 00:07:49,427
Nagdala ka ug pusil?

48
00:07:50,428 --> 00:07:51,512
Sa sakyanan.

49
00:07:54,099 --> 00:07:55,183
- Sige, sulod.
- Unsa?

50
00:07:55,891 --> 00:07:57,477
Pagsulod sa punoan,
Masoud.

51
00:07:59,062 --> 00:08:00,230
asa imong phone?

52
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
- Sa sakyanan.
- Unsa ang PIN?

53
00:08:04,067 --> 00:08:05,276
1324.

54
00:08:05,443 --> 00:08:06,361
Adunay
tubig sa punoan.

55
00:08:24,504 --> 00:08:25,963
Karon lahi na.

56
00:08:27,090 --> 00:08:29,092
Dili kini ang imong naandan nga pagdagan.

57
00:08:30,676 --> 00:08:33,304
Magtransport ka
duha ka set sa diamante.

58
00:08:35,723 --> 00:08:36,641
Duol.

59
00:08:39,644 --> 00:08:42,397
Unom ka diamante.
Walo ka carats matag usa.

60
00:08:43,439 --> 00:08:45,316
Kinatibuk-ang bili,
3 milyones dolyares.

61
00:08:45,858 --> 00:08:47,152
Unsa ang mahitungod sa mga
sa briefcase?

62
00:08:47,527 --> 00:08:48,819
Mga peke sila.

63
00:08:49,070 --> 00:08:50,238
- Fake?
- Bangon.

64
00:08:51,030 --> 00:08:53,158
Kinahanglan nimo
aron ihigot kini sa imong bitiis.

65
00:08:55,410 --> 00:08:57,453
Ug ayaw isulti sa imong ig-agaw.

66
00:09:14,387 --> 00:09:15,305
Lakaw.

67
00:09:16,264 --> 00:09:17,222
Oo maayo ra.

68
00:09:17,223 --> 00:09:18,474
- Mmm-hmm.
- Mmm.

69
00:09:21,436 --> 00:09:23,271
Tan-awa kanang sakyanan
giparking tabok sa dalan?

70
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
Sundon ka niya
ngadto sa Houghtons.

71
00:09:26,399 --> 00:09:27,817
- Alang lang sa kaluwasan.
- Okay.

72
00:09:27,983 --> 00:09:29,402
Pwede ko makakita sa imong armas?

73
00:09:33,448 --> 00:09:34,865
Unsa ni?

74
00:09:35,032 --> 00:09:36,951
- Kini ang pusil sa akong papa.
- Oh, tinuod?

75
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
Kinsa imong papa? John Wayne?

76
00:09:41,581 --> 00:09:42,748
Kuhaa kini.

77
00:09:42,915 --> 00:09:45,126
Ibalik nimo kini diretso.
Walay hunong.

78
00:09:45,293 --> 00:09:46,502
Unsa akong gisulti?

79
00:09:47,378 --> 00:09:48,629
Walay hunong.

80
00:10:05,104 --> 00:10:07,148
Guy's
walay respeto.

81
00:10:23,748 --> 00:10:25,666
Hoy, naa ka
nakakita sa akong mga yawe? Naulahi ko.

82
00:10:25,833 --> 00:10:27,377
Uy, makuha ba nako
gamay nga privacy?

83
00:10:27,543 --> 00:10:29,044
Kung mukuha ka
usa ka dump, unya i-lock ang pultahan.

84
00:10:29,212 --> 00:10:30,380
Nangihi ko.

85
00:10:30,546 --> 00:10:31,672
Nangihi ka
naglingkod karon?

86
00:10:31,839 --> 00:10:33,174
Labing maayo nga tulo ka minuto sa akong adlaw.

87
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
Hesus, sexy kana.

88
00:10:38,137 --> 00:10:39,680
<i>Balik sa 405...</i>

89
00:10:39,847 --> 00:10:41,807
<i>Ang 101 paingon sa kasadpan
klaro na karon...</i>

90
00:10:41,974 --> 00:10:44,477
<i>tali sa Echo Park Avenue
ug Thousand Oaks.</i>

91
00:10:44,644 --> 00:10:46,229
<i>Dili kaayo daotan sa downtown,
apan...</i>

92
00:11:35,278 --> 00:11:36,529
Unsa man?

93
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
Kini imong fucking balay.

94
00:11:49,334 --> 00:11:51,043
Ben, ingon sa imong makita,
sa akong kauban

95
00:11:51,210 --> 00:11:52,795
giparking tabok sa dalan
gikan sa imong balay.

96
00:11:53,588 --> 00:11:55,047
Usa lang kini ka polisiya sa seguro

97
00:11:55,756 --> 00:11:57,049
sama sa mga alahas
dala nimo,

98
00:11:57,216 --> 00:11:59,218
sakop usab sa insurance.

99
00:11:59,385 --> 00:12:01,971
Busa dili nato buhaton
bisan unsa nga tanga. Sabta?

100
00:12:03,055 --> 00:12:05,266
Kung moingon ko, "lakaw,"
hinayhinay kuhaa imong pusil,

101
00:12:05,433 --> 00:12:08,102
pareho sa imong mga telepono,
ug ihulog sila sa akong awto.

102
00:12:08,269 --> 00:12:09,270
Klaro?

103
00:12:10,355 --> 00:12:11,356
Lakaw.

104
00:12:17,653 --> 00:12:18,696
Hinayhinay.

105
00:12:20,906 --> 00:12:22,575
Pabilin didto. Ayaw paglihok.

106
00:12:25,411 --> 00:12:26,412
Ben, gawas.

107
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
Luhod sa likod sa sakyanan.

108
00:12:30,416 --> 00:12:31,626
Mga mata sa unahan.

109
00:12:31,792 --> 00:12:32,793
Sa personal, dili ko mamatay

110
00:12:32,960 --> 00:12:33,836
alang sa usa ka kompanya sa seguro.

111
00:12:34,003 --> 00:12:35,045
Kuhaa lang ug lakaw.

112
00:12:35,212 --> 00:12:36,589
Dili, Ben, gusto ko
ang tinuod nga mga diamante

113
00:12:36,756 --> 00:12:37,882
sa mga papel. Karon.

114
00:12:38,758 --> 00:12:39,759
wala ko kabalo
kung unsa ang imong gisulti.

115
00:12:40,676 --> 00:12:42,553
Gusto ko nga papaulion ka
ngadto kang Soraya, Ben.

116
00:12:42,720 --> 00:12:44,054
Tabangi ko sa pagbuhat niana.

117
00:12:45,598 --> 00:12:47,350
Asa na sila?

118
00:12:50,185 --> 00:12:52,061
- Akong buolbuol.
- Hain nga usa?

119
00:12:52,062 --> 00:12:52,979
Wala.

120
00:12:52,980 --> 00:12:53,898
Sige,
hinayhinay kuhaa sila.

121
00:12:58,361 --> 00:12:59,445
Sige na nga Ben.

122
00:13:06,536 --> 00:13:07,703
Panggawas.

123
00:13:08,954 --> 00:13:10,498
Adto na ta. Fuckin' paglihok.

124
00:13:10,956 --> 00:13:11,999
Luhod.

125
00:13:19,590 --> 00:13:22,176
Dinhi. Nanghinaut ko nga wala ka
i-back up ang imong mga litrato.

126
00:14:31,662 --> 00:14:33,205
Fuck!

127
00:16:17,602 --> 00:16:20,062
Wow.
Aw, ikaw adunay kaayo, uh,

128
00:16:20,229 --> 00:16:22,523
talagsaon nga mata.

129
00:16:22,690 --> 00:16:24,650
Ug imong gwapa
ang balay dinhi usa ka tinuod nga tribute

130
00:16:24,817 --> 00:16:26,569
sa tanan nimong achievements.

131
00:16:26,736 --> 00:16:28,195
Ang among gitanyag kanimo

132
00:16:28,362 --> 00:16:30,113
mao ang pinakataas nga lebel
sa pagpanalipod

133
00:16:30,114 --> 00:16:31,115
alang niining tanan nga mga butang

134
00:16:31,240 --> 00:16:33,283
- nga nagpakabana ka pag-ayo.
- Okay. Proteksyon?

135
00:16:33,450 --> 00:16:34,451
Dali diri.

136
00:16:35,703 --> 00:16:37,037
Unsay hitsura niini?

137
00:16:38,205 --> 00:16:40,750
- Uh, usa ka thermostat?
- Pagpaaktibo sa fingerprint.

138
00:16:40,916 --> 00:16:43,210
Tanan ako ug ang akong anak nga babaye
kinahanglan buhaton mao ang paghikap niini.

139
00:16:43,377 --> 00:16:45,713
- Boom. Nagbukas sa pinitik sa kasingkasing.
- Oh.

140
00:16:45,880 --> 00:16:47,715
- Okay, wala pa nako makita kaniadto.
- Panic luwas.

141
00:16:48,173 --> 00:16:49,592
Usa sa matag kwarto.

142
00:16:50,300 --> 00:16:51,927
Aw, dili kana magpaubos
imong insurance premium...

143
00:16:52,094 --> 00:16:53,929
pero sure ko
kini kinahanglan nga makapaayo kanimo.

144
00:16:54,096 --> 00:16:56,223
Kini fucking maayo.

145
00:16:56,390 --> 00:16:57,850
Naa koy duha ka higala sa miaging tuig,

146
00:16:58,267 --> 00:17:01,061
adunay mga manunulong sa balay
samtang naa sila sa higdaanan.

147
00:17:01,228 --> 00:17:02,396
- Tinuod?
- Namusil ka na ba ug usa?

148
00:17:02,563 --> 00:17:03,564
Usa ka mananakop sa balay?

149
00:17:03,731 --> 00:17:04,982
Dili, usa ka Glock.

150
00:17:06,275 --> 00:17:08,527
Dili. Aw, dili kana eksakto
sa akong linya sa trabaho.

151
00:17:09,028 --> 00:17:10,112
Ganahan ka.

152
00:17:10,279 --> 00:17:11,781
- Dili, dili, dili. Dili.
- Dili, kini mahimong maayo.

153
00:17:11,947 --> 00:17:13,699
Ania na kita. Andam ka na?

154
00:17:14,909 --> 00:17:16,076
Uy, Ramon?

155
00:17:17,411 --> 00:17:18,913
Mahimo ba palihog mobalhin?

156
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
<i>Gracias.</i>

157
00:17:20,497 --> 00:17:21,582
Basin sugton ko siya,
kabalo ka.

158
00:17:21,749 --> 00:17:22,875
Dili, dili, dili.
Dili nimo siya maigo.

159
00:17:23,042 --> 00:17:24,543
Siya mawala sa dalan
sa tanang panahon.

160
00:17:24,710 --> 00:17:25,753
Sige, kuhaon ko kana,

161
00:17:26,336 --> 00:17:27,546
ug kuhaon nimo kini.

162
00:17:28,589 --> 00:17:29,965
Ug kung naigo ka
usa sa mga botelya...

163
00:17:30,132 --> 00:17:32,467
Pirmahan ko ang imong polisiya
karon dayon.

164
00:17:34,178 --> 00:17:35,179
Okay ra.

165
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
Ania na. Sige lang
ug tudlo... Ana ka.

166
00:17:38,098 --> 00:17:39,058
Relax ra ang imong buhaton,

167
00:17:39,224 --> 00:17:41,018
ug pislit ka lang
kung andam ka na, okay?

168
00:17:43,145 --> 00:17:44,980
Oh! Oh, Dios.

169
00:17:45,147 --> 00:17:47,775
Aw,
wala nimo naigo si Ramon.

170
00:17:47,942 --> 00:17:50,027
Maayo kana. Maayong balita kana.
Ana ka.

171
00:17:51,236 --> 00:17:53,238
Sige, sunod napud.

172
00:17:53,405 --> 00:17:55,282
Kini nagkinahanglan
naa sa polisiya,

173
00:17:55,449 --> 00:17:57,660
ingon nga kini sigurado
gipabilhan

174
00:17:57,827 --> 00:17:58,994
sukad nipalit ko.

175
00:18:00,037 --> 00:18:02,414
Nakita ra nako kana
sulod sa usa ka museyo.

176
00:18:02,581 --> 00:18:05,459
Gigasto nako
6.2 milyones dolyares.

177
00:18:05,626 --> 00:18:07,127
Pero kabalo ming duha

178
00:18:07,294 --> 00:18:08,545
kontemporaryong Black art

179
00:18:08,713 --> 00:18:10,130
adto ra
sa usa ka direksyon.

180
00:18:10,505 --> 00:18:11,506
Husto?

181
00:18:12,299 --> 00:18:14,719
Uh, paminaw, nakuha namo
daghang butang nga maagian.

182
00:18:14,885 --> 00:18:17,722
Daghan mi
sa mga high-tech nga butang dinhi.

183
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
<i>Unsa
nagpalain kanato,</i>

184
00:18:19,306 --> 00:18:21,767
mao ba usab kita
panalipdan ang imong pribasiya.

185
00:18:22,309 --> 00:18:26,021
Um, pananglitan,
naa pud tay cyber liability.

186
00:18:26,188 --> 00:18:27,731
Nakahinumdom ka ba
ang admission scandal

187
00:18:27,732 --> 00:18:28,691
sa pipila ka tuig ang milabay?

188
00:18:28,858 --> 00:18:30,234
- Ako, oo.
- Oo nga,

189
00:18:30,400 --> 00:18:31,736
walay usa sa among mga kliyente
ginganlan diha niana.

190
00:18:32,319 --> 00:18:34,196
Ug... hello.

191
00:18:34,363 --> 00:18:36,699
Kita usab magtabon
mga kabtangan sa imong anak nga babaye

192
00:18:36,866 --> 00:18:38,533
samtang nagtungha siya sa kolehiyo.

193
00:18:39,534 --> 00:18:41,161
Mao ni akong fiancée...

194
00:18:41,328 --> 00:18:42,496
Adrienne.

195
00:18:44,123 --> 00:18:45,708
Nindot nga makigkita kanimo,
Adrienne.

196
00:18:45,875 --> 00:18:46,959
Nagstorya na unta mi

197
00:18:47,126 --> 00:18:49,628
mahitungod sa imong coverage
para sa imong kasal.

198
00:18:49,795 --> 00:18:52,464
Morag
nindot ni nga venue.

199
00:18:55,926 --> 00:18:58,095
Magdugay ka...
"Papa"?

200
00:18:58,262 --> 00:18:59,889
Dili,
nahuman na gyud ta dinhi.

201
00:19:02,224 --> 00:19:03,183
<i>Didto ang gridlock,</i>

202
00:19:03,350 --> 00:19:04,351
<i>- Getty Center Drive...</i>
- Sharon.

203
00:19:04,518 --> 00:19:05,643
<i>...adunay duha
tuo nga mga agianan gibabagan</i>

204
00:19:05,644 --> 00:19:06,812
<i>uban ang backup
sugod sa 101.</i>

205
00:19:06,979 --> 00:19:09,147
<i>Southbound Sepulveda motrabaho
para nimo, pagkuha gikan</i>

206
00:19:09,148 --> 00:19:10,815
<i>Kasadpang LA ngadto sa tugpahanan.</i>

207
00:19:28,458 --> 00:19:30,044
<i>...gipuga
uban sa organikong lubi,</i>

208
00:19:30,210 --> 00:19:31,170
<i> aloe vera...</i>

209
00:19:34,048 --> 00:19:36,383
Aw, maayo, maayo,
sunod sa 101.

210
00:19:36,550 --> 00:19:38,635
Oh, ayaw pag-fucking
Sugdi kana, Lou.

211
00:19:40,012 --> 00:19:42,681
Hesukristo, ikaw kanunay
ilisan kana nga balde?

212
00:19:43,432 --> 00:19:44,934
Walay sayop
uban sa kana nga balde.

213
00:19:45,100 --> 00:19:46,727
Nagmature na
sama sa maayong bino.

214
00:19:46,894 --> 00:19:47,895
- Mao ba?
- Oo.

215
00:19:48,979 --> 00:19:50,355
Kini makapaguol,
mao kini, tawo.

216
00:19:50,522 --> 00:19:51,648
Ako lang, di ko kasabot

217
00:19:51,816 --> 00:19:53,108
nganong gusto nimo
murag pobre kaayo.

218
00:19:53,275 --> 00:19:55,319
Dili kana
unsay hitsura sa pobre.

219
00:19:55,485 --> 00:19:57,029
Unsa man ang imong giatiman pag-ayo?

220
00:19:57,196 --> 00:19:58,238
Kay kinahanglan ko nga makita

221
00:19:58,405 --> 00:20:00,657
nagsakay niini uban kanimo,
Detective Buddha.

222
00:20:00,825 --> 00:20:02,284
Oo.

223
00:20:02,451 --> 00:20:03,744
Unsa may atong makuha dinhi?

224
00:20:03,911 --> 00:20:05,788
Lingin ang likod.
Naigo si courier...

225
00:20:05,955 --> 00:20:08,040
nagdala og tulo ka mil nga kantidad
sa mga bato gikan sa downtown.

226
00:20:08,457 --> 00:20:09,875
Gibiyaan ra niya kini,
Ben?

227
00:20:10,751 --> 00:20:13,087
Unsa, nasayod man siya
kini mga peke o ...

228
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
wala ko kabalo.

229
00:20:15,422 --> 00:20:16,590
Wala mi kabalo.

230
00:20:17,507 --> 00:20:19,259
Okay ra. Unsa pa
pwede ba nimo isulti kanamo, Ben?

231
00:20:20,302 --> 00:20:22,096
Nahibal-an niya ang ngalan sa akong asawa.

232
00:20:25,682 --> 00:20:27,726
Ug unsaon niya pagkahibalo niana?

233
00:20:27,893 --> 00:20:29,394
Unsa man
dapat ko makabalo ha?

234
00:20:29,561 --> 00:20:30,980
Nganong nangutana ka nako
kining tanan nga tae?

235
00:20:31,146 --> 00:20:32,105
Sayon.

236
00:20:32,106 --> 00:20:34,108
Kay Ben,
sa usa ka adlaw nga imong gidala...

237
00:20:34,274 --> 00:20:36,360
dul-an sa tulo ka mil sa mga bato
mao ang adlaw nga naigo ka.

238
00:20:36,526 --> 00:20:37,987
Buot ipasabot, gamay ra kana
sulagma lang, no?

239
00:20:38,153 --> 00:20:39,321
Aw, wala nako siya gihatag
bisan unsang impormasyon

240
00:20:39,488 --> 00:20:40,364
kung mao na
nangutana ka, okay?

241
00:20:40,530 --> 00:20:41,655
- Wala ko nag-ingon ...
- Nahibal-an nimo kung unsa?

242
00:20:41,656 --> 00:20:42,698
Kini usa ka biktima sa pagbasol,
unsa imong ginabuhat.

243
00:20:42,699 --> 00:20:43,909
- Oo.
- Ako biktima sa pagbasol.

244
00:20:44,076 --> 00:20:45,786
- Mao ba kana ang akong gibuhat?
- Gikuha ba niya ang imong mga telepono?

245
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
Oo, iyang gibuhat,
apan iyang giuli sila.

246
00:20:50,332 --> 00:20:52,167
Matud sa imong ig-agaw
gipusil nimo siya.

247
00:20:52,918 --> 00:20:54,586
Mibuto ang pusil.

248
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
Naa siyay pusil?

249
00:20:57,256 --> 00:20:59,549
- Oo.
- Nganong wala ka niya gipusil?

250
00:21:01,844 --> 00:21:03,303
Kinahanglan nimo siyang pangutan-on.

251
00:21:03,470 --> 00:21:04,930
- Gisultihan ka nga dili magsugod niana.
- Magsugod sa unsa?

252
00:21:05,097 --> 00:21:07,850
- Kanang lone ranger shit.
- Kini ang iyang M.O., tawo.

253
00:21:08,017 --> 00:21:08,893
Unsay pasabot nimo, "iyang M.O.?"

254
00:21:09,059 --> 00:21:10,144
Ang M.O. sa dili pagbiya
mga timailhan sa luyo?

255
00:21:10,310 --> 00:21:12,562
Nahibal-an niya kung unsa
nag transport sila, kanus-a.

256
00:21:12,729 --> 00:21:14,815
Giputol niya ang linya sa camera
daan.

257
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
Walay kapintasan.

258
00:21:16,150 --> 00:21:17,067
Naa siya sulod ug gawas sa mga segundo,

259
00:21:17,234 --> 00:21:18,485
- o mawala siya.
- Okay.

260
00:21:18,652 --> 00:21:19,862
Tapad ra mi sa 101.

261
00:21:20,029 --> 00:21:21,280
Sige na nga, naa siyay rules.

262
00:21:21,446 --> 00:21:23,866
- Mga lagda? Naa siyay rules?
- Oo, ug siya nagpabilin kanila.

263
00:21:24,033 --> 00:21:24,950
Oo, kini mahitabo
mahimong lain

264
00:21:25,117 --> 00:21:25,951
mangaon mi ug tae,
Dili ba, Lou?

265
00:21:26,118 --> 00:21:27,036
Walay mokaon ug tae.

266
00:21:29,496 --> 00:21:31,581
Unsay nahitabo nimo?

267
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
Matud pa sa tenyente...

268
00:21:38,297 --> 00:21:40,090
Ako unta tan-awon
sa pagbag-o sa kauban.

269
00:21:41,091 --> 00:21:43,510
Nag-ingon kung magpabilin ako kanimo,
mauwaw ko.

270
00:21:44,094 --> 00:21:45,345
Gibuhat ba niya?

271
00:21:45,512 --> 00:21:46,513
Oo.

272
00:21:47,556 --> 00:21:48,849
Aw, unsay imong gisulti?

273
00:21:49,308 --> 00:21:50,893
Giingnan nako siya
Dili ko gusto nga buhaton kana.

274
00:21:53,979 --> 00:21:54,896
Salamat.

275
00:21:54,897 --> 00:21:57,232
Apan kining nag-inusarang lobo
obsession nimo,

276
00:21:57,399 --> 00:21:58,901
kini dili makadaog kanato
bisan kinsa nga mga higala.

277
00:21:59,068 --> 00:22:00,861
Parehas nga lalaki,
ug nahibal-an ko kini.

278
00:22:01,028 --> 00:22:02,237
Aw, mas maayo ka
tama ka, Lou.

279
00:22:03,613 --> 00:22:05,532
'Tungod kay kinahanglan ko nga motaas, tawo,
ug sa dili madugay.

280
00:23:17,396 --> 00:23:18,772
Sa tupad gyud ni Charles.

281
00:23:22,359 --> 00:23:24,153
Dili, dili, dili.

282
00:23:37,499 --> 00:23:39,334
Busa giunsa kini?

283
00:23:40,127 --> 00:23:42,212
Gipakita ba niya kanimo ang iyang mga hinagiban?

284
00:23:42,379 --> 00:23:44,089
Dili tanan, I hope.

285
00:23:44,256 --> 00:23:45,590
Maayo kini.

286
00:23:46,175 --> 00:23:47,384
Giclose nimo?

287
00:23:47,551 --> 00:23:48,552
Oo, kasagaran.

288
00:23:49,053 --> 00:23:52,472
Siya lang, nahibal-an nimo, gusto ...
tan-awa ang kinutlo.

289
00:23:53,640 --> 00:23:55,392
Ang lalaki sama sa usa ka gazillionaire.
Naa siyay oras para niana?

290
00:23:55,559 --> 00:23:57,436
Uy, tingali
mao nga magpabilin kang dato.

291
00:23:57,769 --> 00:23:59,021
Aw, husto.

292
00:23:59,188 --> 00:24:00,772
Aw, sigurado nga imong gilansang kini.

293
00:24:01,315 --> 00:24:02,773
Uh, Phil?

294
00:24:02,774 --> 00:24:03,857
Oo.

295
00:24:03,858 --> 00:24:05,069
Bisan unsa nga pulong
sa miting?

296
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
Unsang miting kana?

297
00:24:06,903 --> 00:24:08,197
Ang miting sa mga kauban.

298
00:24:08,363 --> 00:24:09,948
Ang usa
para ma-finalize akong partnership.

299
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
Oo, oo, oo, um...

300
00:24:13,202 --> 00:24:14,036
Oo, dili, ang, uh...

301
00:24:14,203 --> 00:24:15,620
Kuhaon lang nako ang senior
grupo sa palibot sa samang lamesa,

302
00:24:15,787 --> 00:24:17,747
pero niuli na si Mark
Maui, busa tugoti ako sa paggukod niini.

303
00:24:17,914 --> 00:24:19,499
Oo, apan kana ang imong giingon
sa wala pa siya mibiya.

304
00:24:19,666 --> 00:24:22,044
Oo nga, di ako ang bahala
sa mga kalendaryo, Sharon, mao nga...

305
00:24:22,211 --> 00:24:23,462
- Aw...
- Dili mahimo?

306
00:24:38,935 --> 00:24:40,229
Busa giunsa kini?

307
00:24:44,316 --> 00:24:45,359
Uh...

308
00:24:45,525 --> 00:24:47,569
Adunay, uh, usa ka insidente.

309
00:24:48,820 --> 00:24:50,322
Pulis?

310
00:24:51,323 --> 00:24:54,201
Nah, usa lang ka bata,
Nahibal-an nimo, hapit kini mahuman ...

311
00:24:56,703 --> 00:24:57,704
wala ko kabalo.

312
00:25:02,042 --> 00:25:03,043
Nagtuo ka ba sa mga tilimad-on?

313
00:25:03,543 --> 00:25:04,836
Fuck mga tilimad-on.

314
00:25:05,462 --> 00:25:07,797
Nangurog ka, mao na.

315
00:25:07,964 --> 00:25:10,717
Kini ug ang sunod
sa Santa Barbara,

316
00:25:10,884 --> 00:25:12,677
maayo unta ang imong tuig.

317
00:25:14,179 --> 00:25:15,264
Ug makabaton ka
maayong tuig usab,

318
00:25:15,430 --> 00:25:16,473
ug gi take nako tanan risk.

319
00:25:17,099 --> 00:25:18,558
Gibaligya ra nimo.

320
00:25:18,725 --> 00:25:20,477
Adunay nagsamok kanimo?

321
00:25:21,103 --> 00:25:23,188
Kini ra ang Santa Barbara
trabaho, nahibal-an nimo,

322
00:25:23,355 --> 00:25:24,606
dili maayo ang gibati.

323
00:25:29,403 --> 00:25:32,697
Kanang daghang kwarta
sa pagbiya sa lamesa, champ.

324
00:25:33,282 --> 00:25:35,242
Naa koy gihulat nga buyer.

325
00:25:35,409 --> 00:25:37,744
Kabalo ko, pero nahitabo na
sa tungang adlaw.

326
00:25:38,537 --> 00:25:40,121
Ug diretso mi
agi sa atubangan nga pultahan.

327
00:25:40,122 --> 00:25:41,164
Walay paagi sa pagkahibalo

328
00:25:41,165 --> 00:25:42,582
pila ka tawo
anaa sa sakyanan.

329
00:25:42,916 --> 00:25:44,209
Adunay mahimong masakitan.

330
00:25:44,376 --> 00:25:46,545
Nakuha nimo
naa pay laing nahunahunaan?

331
00:25:47,921 --> 00:25:49,714
Oo, nagtrabaho sa usa ka butang.

332
00:25:49,881 --> 00:25:51,550
Aw, maayo.

333
00:25:51,716 --> 00:25:55,387
Karon tan-awa,
adto ug kwarta...

334
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
paghigda, relaks.

335
00:26:01,726 --> 00:26:02,727
Magkita ta unya.

336
00:26:12,487 --> 00:26:13,488
<i>Oo?</i>

337
00:26:13,655 --> 00:26:16,115
Nahibal-an ba nimo kung kinsa kini?

338
00:26:31,548 --> 00:26:32,716
Jonathan?

339
00:26:34,509 --> 00:26:36,470
Unsay nahitabo kang Sarah?

340
00:26:36,636 --> 00:26:38,597
Dili maayo si Sarah karong gabii, sweetie.

341
00:26:38,763 --> 00:26:40,182
Miingon siya nga nag-message siya kanimo.

342
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Okay ra.

343
00:26:58,200 --> 00:27:00,034
Busa unsa
ganahan ka buhaton?

344
00:27:01,786 --> 00:27:02,662
Uh, wala ko kahibalo,

345
00:27:02,787 --> 00:27:05,249
lang, uh, normal nga butang,
Nagtuo ko.

346
00:27:06,166 --> 00:27:07,376
Nindot paminawon.

347
00:27:29,648 --> 00:27:32,984
Eye contact ka ba
or walay eye contact guy?

348
00:27:46,039 --> 00:27:47,499
<i>Maayong buntag.</i>

349
00:27:47,666 --> 00:27:51,503
<i>Hinaot nga kining adlawa mahimong limpyo nga talaan
para sa imong hunahuna...</i>

350
00:27:52,254 --> 00:27:53,922
<i>para sa imong mga lihok...</i>

351
00:27:54,088 --> 00:27:55,757
<i>para sa imong hunahuna.</i>

352
00:27:55,924 --> 00:27:57,259
<i>Hinaot nga kining adlawa magdala...</i>

353
00:28:22,326 --> 00:28:24,869
<i>Uh, sa dili pa kita magsugod,
akong kalipay ang pagpaila</i>

354
00:28:25,203 --> 00:28:27,456
pinakabag-o nga miyembro
sa among valuation team,

355
00:28:27,622 --> 00:28:28,582
Madeleine Adcock.

356
00:28:28,748 --> 00:28:30,792
Kauban ni Sharon,
Magpokus si Madeleine

357
00:28:30,959 --> 00:28:32,669
sa taas nga net worth residential.

358
00:28:32,836 --> 00:28:34,963
Sigurado ko nga kita tanan
ipabati siya nga welcome.

359
00:28:36,506 --> 00:28:38,925
Uy, guys. Salamat.

360
00:28:39,092 --> 00:28:40,344
Nalipay nga naa dinhi, guys.

361
00:28:40,802 --> 00:28:42,637
Um, okay, bag-ong negosyo.

362
00:28:43,012 --> 00:28:44,055
Gipabilhan lang ni Sharon

363
00:28:44,222 --> 00:28:46,850
usa sa labing adunahan nga yuta
sa tibuok California

364
00:28:47,016 --> 00:28:48,226
ug unsa ang posibleng mahitabo

365
00:28:48,393 --> 00:28:51,563
ang pinakamahal nga kasal
nakaseguro na mi.

366
00:28:52,356 --> 00:28:54,483
Unsa ang maayong pulong
para kang Monroe, Sharon?

367
00:28:54,649 --> 00:28:56,234
Uh, kini nagsaad.

368
00:28:57,361 --> 00:28:59,446
Okay ra.
Aw, maayo ang pagsaad

369
00:29:00,071 --> 00:29:01,323
pero mas maayo ang closed.

370
00:29:02,949 --> 00:29:04,826
Uh, sunod kay si Phil.
Unsay nakuha nimo?

371
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
Oo, usa ka butang nga dili maayo
sa bahin sa pag-angkon.

372
00:29:07,245 --> 00:29:10,540
Pito ka numero nga pag-angkon
gikan sa usa ka alahero, si Samir Kassem.

373
00:29:10,707 --> 00:29:12,166
Ang courier gitulis
ang usa ka adlaw sa mga tuig kung mahimo

374
00:29:12,334 --> 00:29:14,461
tulo ka mil ang iyang gikarga
sa mga diamante.

375
00:29:14,628 --> 00:29:15,754
- Oo.
- Dakong sulagma, di ba?

376
00:29:16,087 --> 00:29:18,340
Dakong sulagma.
Sharon, hunahunaa nga mahimo nimo

377
00:29:18,507 --> 00:29:20,258
buhata ang imong mga anting-anting
usa sa among mga higala sa asul,

378
00:29:20,425 --> 00:29:22,469
dad-a siya sa polygraph
ang tigbaligya?

379
00:29:23,387 --> 00:29:24,513
Karong semanaha?

380
00:29:24,679 --> 00:29:26,473
Nagplano ko
sa pag-follow up kang Monroe.

381
00:29:26,640 --> 00:29:28,517
- Kaya nga...
- Kini usa ka pito ka numero nga pag-angkon.

382
00:29:29,225 --> 00:29:30,560
Okay, unsaon nalang
naa mi si Madeleine

383
00:29:30,727 --> 00:29:31,936
kuhaa ang follow-up
kauban si Monroe?

384
00:29:32,103 --> 00:29:33,688
Nahibal-an nimo,
presko nga nawong, presko nga approach.

385
00:29:33,855 --> 00:29:34,856
Maayong ideya, Phil.

386
00:29:35,023 --> 00:29:36,941
Oo, malipay ko
sa pagkuha niini.

387
00:29:37,317 --> 00:29:38,735
Kung okay ra nimo.

388
00:29:39,528 --> 00:29:40,612
Oo, sigurado.

389
00:29:40,779 --> 00:29:43,197
Okay, sunod,
eh, international...

390
00:29:43,365 --> 00:29:45,282
Sammy, mahimo nimo
tan-awa kung unsa kini hitsura,

391
00:29:45,283 --> 00:29:46,241
- husto?
- Dili.

392
00:29:46,242 --> 00:29:47,786
Dili, dili ko. Dili.

393
00:29:47,952 --> 00:29:49,746
Okay, unsa ni? Hmm?

394
00:29:49,913 --> 00:29:50,997
Tambok nga pulis, daotan nga pulis?

395
00:29:51,998 --> 00:29:52,915
Kanus-a ka maghunahuna

396
00:29:52,916 --> 00:29:53,750
Giunsa nako kini nga negosyo?

397
00:29:53,917 --> 00:29:56,336
Giablihan nako ang akong tindahan 27 ka tuig na ang milabay

398
00:29:56,503 --> 00:29:58,087
ug naa koy laing duha ka tindahan.

399
00:29:58,254 --> 00:29:59,506
Ngano sa kalibutan
manglimbong ba ko sa akong kaugalingon...

400
00:29:59,673 --> 00:30:01,049
Okay, kalmado ta.

401
00:30:01,758 --> 00:30:02,634
Gitawagan nimo siya...

402
00:30:02,801 --> 00:30:03,885
...aron isulti kaniya kung kanus-a magdahom

403
00:30:04,052 --> 00:30:05,261
ang courier?

404
00:30:05,429 --> 00:30:07,305
Dili, nag-email ko.

405
00:30:09,766 --> 00:30:11,309
Busa karon unsa ang imong kinahanglan
pangutana sa imong kaugalingon nga...

406
00:30:11,476 --> 00:30:13,728
"Unsaon niya pagkahibalo
kang kinsang email ang i-hack?"

407
00:30:14,979 --> 00:30:15,939
Ug giunsa niya pagkahibalo

408
00:30:16,105 --> 00:30:17,566
kinsay tuyo
sa pagdala sa usa ka butang

409
00:30:17,732 --> 00:30:18,983
sa wala pa nila kini dad-on?

410
00:30:19,150 --> 00:30:21,235
Parehas ra
sama sa miaging higayon, email,

411
00:30:21,903 --> 00:30:24,656
kalendaryo, Facebook,
WhatsApp, Instagram.

412
00:30:24,823 --> 00:30:26,032
Unsa, walay Snapchat? TikTok?

413
00:30:26,199 --> 00:30:27,617
Tigulang na siya para niana.

414
00:31:19,669 --> 00:31:20,670
Boo.

415
00:31:24,466 --> 00:31:26,217
Adunay trabaho ...

416
00:31:26,760 --> 00:31:28,803
- sa Santa Barbara.
- Mmm-hmm.

417
00:31:29,638 --> 00:31:32,015
Gibutang sa akong lalaki ang tanan

418
00:31:32,181 --> 00:31:34,183
pero wala niya ginabuhat.

419
00:31:34,643 --> 00:31:35,644
Nganong wala man niya kini buhata?

420
00:31:35,810 --> 00:31:37,979
Nawad-an na siyag nerbiyos.

421
00:31:39,313 --> 00:31:40,774
Nakita ko na kini kaniadto.

422
00:31:41,900 --> 00:31:44,736
Naghunahuna siya
adunay masakitan.

423
00:31:46,738 --> 00:31:47,614
Mmm.

424
00:31:48,865 --> 00:31:51,242
Ang akong amahan kanunay nga nag-ingon, "Kinahanglan nimo
buak ang pipila ka mga itlog," mao nga...

425
00:31:52,744 --> 00:31:55,163
Oh, dili ikaw ang imong amahan.

426
00:31:55,329 --> 00:31:57,081
Ang Dios pahulay sa iyang kalag.

427
00:31:57,248 --> 00:31:58,958
Tingali wala ka sa tiyan

428
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
alang sa pipila sa mga butang nga iyang gibuhat.

429
00:32:01,753 --> 00:32:04,172
Pero kung gusto nimo
usa ka higayon aron mahibal-an ...

430
00:32:05,006 --> 00:32:06,340
mao kini.

431
00:32:08,802 --> 00:32:11,095
Sa imong hunahuna mahimo nimo kini?

432
00:32:45,839 --> 00:32:47,048
Oh...

433
00:32:48,382 --> 00:32:49,467
Fuck!

434
00:32:51,553 --> 00:32:52,554
Fuck.

435
00:33:00,103 --> 00:33:02,105
Fuck, tawo,
nganong nihunong ka ug kalit?

436
00:33:02,271 --> 00:33:04,649
Mihunong ko, apan naa
walay kalit bahin niini.

437
00:33:04,816 --> 00:33:05,817
Pula nga suga.

438
00:33:06,359 --> 00:33:07,777
Okay ra nimo? Ikaw...

439
00:33:07,986 --> 00:33:11,322
Dili, dili ko okay. ulahi ko,
ug mao ni ang sakyanan sa akong amo.

440
00:33:11,906 --> 00:33:14,659
Um... Shit. Ako nga lang, pwede ba...

441
00:33:14,826 --> 00:33:16,995
Kinahanglan nako makuha
imong impormasyon sa insurance.

442
00:33:17,662 --> 00:33:18,830
Oo, uh...

443
00:33:21,124 --> 00:33:22,375
Paminaw, nganong dili...

444
00:33:23,793 --> 00:33:25,754
Kuhaa kini ug kana kinahanglan
tabunan ang kadaot.

445
00:33:25,920 --> 00:33:27,338
Dili ta angay mabalaka
tibuok insurance.

446
00:33:27,505 --> 00:33:29,090
Unsa? Ikaw ra
adunay kini nga kantidad sa salapi

447
00:33:29,257 --> 00:33:30,967
Gusto ka magbayad aron dili
naay problema? dili ko...

448
00:33:31,134 --> 00:33:33,261
Naningkamot ko nga matabangan ka.
Nabangga ka nako.

449
00:33:34,554 --> 00:33:35,512
Gipabilhan ko kana,

450
00:33:35,513 --> 00:33:37,599
pero kinahanglan nakong agian
husto nga mga kanal.

451
00:33:37,766 --> 00:33:39,017
Kay kon dili, ako matangtang sa trabaho.

452
00:33:40,143 --> 00:33:41,269
Pakuhaa kog bolpen.

453
00:33:41,435 --> 00:33:42,646
Oo, husto.

454
00:33:43,980 --> 00:33:47,025
Fucking liboan
sa mga dolyar sa imong bulsa?

455
00:34:03,457 --> 00:34:04,458
Okay ra.

456
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
Sorry.

457
00:34:06,753 --> 00:34:07,754
Um...

458
00:34:17,305 --> 00:34:19,808
- Ania na.
- Aw, maayo.

459
00:34:20,474 --> 00:34:22,226
Naa mo, uh, mga bata?

460
00:34:24,395 --> 00:34:25,980
- Unsa?
- Adunay lingkuranan sa awto.

461
00:34:26,522 --> 00:34:27,523
Oh, uh...

462
00:34:27,691 --> 00:34:30,318
Dili. Dili. Dios. Sila nga, um...

463
00:34:30,484 --> 00:34:32,361
- Kini ang awto sa akong amo.
- Oo, oo. Oo.

464
00:34:32,528 --> 00:34:35,073
Naa siyay pares nga kambal.
Sila mga piraso sa tae.

465
00:34:37,241 --> 00:34:39,452
Oo, dili ko
naay mga anak.

466
00:34:43,832 --> 00:34:45,374
- Um...
- Okay.

467
00:34:48,461 --> 00:34:51,379
Um, abi nako
naay makontak.

468
00:34:51,380 --> 00:34:52,339
wala ko kabalo

469
00:34:52,340 --> 00:34:53,800
- kung giunsa kini paglihok, busa ...
- Maayo. Oo, nahibal-an nimo ...

470
00:34:53,967 --> 00:34:54,968
Magkita ta unya.

471
00:35:15,529 --> 00:35:18,282
Pasayloa ko. Uy, tingali
ikaw ang babaye sa insurance?

472
00:35:18,407 --> 00:35:19,617
Ah. Ug siguro

473
00:35:19,784 --> 00:35:21,577
- ikaw ang detektib nga tawo?
- Oo.

474
00:35:21,745 --> 00:35:22,912
Sharon Coombs.

475
00:35:23,872 --> 00:35:25,665
- Salamat sa pagpakigkita kanako.
- Oo nga.

476
00:35:26,499 --> 00:35:28,835
- Gusto sa usa niini?
- Dili, salamat. maayo ko.

477
00:35:29,210 --> 00:35:30,211
Dili ka ganahan og smoothies?

478
00:35:30,378 --> 00:35:32,797
di man ko ganahan
sa pagsulti sa pulong nga "smoothie."

479
00:35:33,339 --> 00:35:34,173
Mmm.

480
00:35:34,340 --> 00:35:36,801
Mao nga adunay usa ka butang alang kanako
sa kaso sa Kassem?

481
00:35:36,968 --> 00:35:38,887
Actually, naglaom mi
imong hunahunaon

482
00:35:39,053 --> 00:35:40,889
polygraphing Kassem
ug ang courier.

483
00:35:41,055 --> 00:35:43,057
Ngano, para maka-deny ka
iyang insurance claim?

484
00:35:43,224 --> 00:35:44,768
Gibayran niya ang iyang mga premium.

485
00:35:44,934 --> 00:35:46,644
Unsa imong gusto buhaton?
Gusto nimo siya balos?

486
00:35:46,811 --> 00:35:48,271
Nindot kana nga trabaho
naa ka diha, Sharon.

487
00:35:48,437 --> 00:35:49,814
- Oo? Ug unsaon...
- Nindot.

488
00:35:50,356 --> 00:35:52,191
... serbisyo publiko
nagtrabaho alang kanimo?

489
00:35:53,234 --> 00:35:54,277
Ang tanan nga imong gilauman nga kini mao ang?

490
00:35:55,111 --> 00:35:57,280
Buot ipasabot, naghimo ka
ang kalibutan usa ka mas luwas nga dapit

491
00:35:57,446 --> 00:36:00,992
so, abi nakog mao na
katagbawan sa trabaho para nimo, ha?

492
00:36:01,159 --> 00:36:01,993
Least wala ko nanguyab

493
00:36:02,160 --> 00:36:03,077
ang mga tawo
Gibayaran ko para protektahan.

494
00:36:03,995 --> 00:36:05,454
Wala ko nanguyab ni bisan kinsa.

495
00:36:06,039 --> 00:36:06,997
Ang among gihatag

496
00:36:06,998 --> 00:36:09,458
mao ang labing gusto sa mga tawo
sa kalibutan human sa bahandi.

497
00:36:09,625 --> 00:36:11,335
- Dili ba kana maayong panglawas?
- Dili.

498
00:36:11,502 --> 00:36:12,712
Mao kana ang seguridad sa bahandi.

499
00:36:12,879 --> 00:36:15,089
Ah, damtan. Ug dinhi
Gipadako ko sa pagtuo

500
00:36:15,256 --> 00:36:16,883
kanang kwartaha
dili ka mapalit sa kalipay.

501
00:36:17,050 --> 00:36:18,968
pasayloa ko. Nahisalaag ka.

502
00:36:19,510 --> 00:36:21,721
Gipakita sa mga pagtuon kana nga kalipay
sa sobra sa 45 ka tuig

503
00:36:21,888 --> 00:36:24,724
hilabihan nga gihigot
sa pinansyal nga seguridad.

504
00:36:24,891 --> 00:36:27,435
Nagstorya lang ko
mahitungod sa usa ka komportable nga kinabuhi

505
00:36:27,601 --> 00:36:29,312
sa nindot,
gamay nga kasilinganan.

506
00:36:29,478 --> 00:36:31,564
Nakuha ang imong piraso
sa American pie, Sharon?

507
00:36:34,192 --> 00:36:35,484
Nagpuyo ko diri daplin sa baybayon.

508
00:36:35,651 --> 00:36:38,154
Nganong lain man
Gusto ba magpuyo sa kini nga lungsod?

509
00:36:40,907 --> 00:36:43,617
Nahibal-an nimo, ang punto sa estadistika
nga kini usa ka sulod nga trabaho.

510
00:36:43,785 --> 00:36:45,286
- Estadistika?
- Oo.

511
00:36:45,661 --> 00:36:48,414
Ang matag serye sa mga aksyon sa tawo
naghimo og usa ka sumbanan.

512
00:36:49,415 --> 00:36:51,042
Karon, mahimo nakong ipakita kanimo ang usa ka mapa

513
00:36:51,209 --> 00:36:53,461
nga makatagna
diin 90% sa mga tawo

514
00:36:53,627 --> 00:36:56,339
nga nagpalambo sa sakit sa kasingkasing
magpuyo sa LA

515
00:36:56,505 --> 00:36:57,841
ug makasulti ko nimo...

516
00:36:58,632 --> 00:37:00,384
wala kini bisan asa dinhi.

517
00:37:00,885 --> 00:37:02,053
Science kini.

518
00:37:03,012 --> 00:37:05,348
- Nalipay nga nakigkita kanimo, Sharon.
- Nalipay usab ako nga makigkita kanimo.

519
00:37:05,514 --> 00:37:07,016
Ug, nahibal-an nimo,
naa ta sa atong katungod

520
00:37:07,183 --> 00:37:08,267
sa polygraph.

521
00:37:33,751 --> 00:37:36,754
Matag serye
sa mga lihok sa tawo

522
00:37:36,921 --> 00:37:38,172
naghimo og usa ka sumbanan.

523
00:37:38,339 --> 00:37:42,135
Ang lugar nga imong gitan-aw
nakakita ug 219 ka pagpanulis

524
00:37:42,301 --> 00:37:44,303
sa miaging upat ka tuig.

525
00:37:44,804 --> 00:37:46,597
Arthur, pwede ba palihog tangtang

526
00:37:46,764 --> 00:37:48,723
kada tulis ubos sa 500K?

527
00:37:49,725 --> 00:37:51,394
- Boom.
- Ooh. <i>CSI.</i>

528
00:37:52,561 --> 00:37:53,771
Sige na nga. Dinhi lang maminaw.

529
00:37:55,689 --> 00:37:56,983
Kuhaa ang matag tulis

530
00:37:57,150 --> 00:38:00,319
nga walay labot
usa ka serbisyo sa pagpadala sa courier

531
00:38:00,486 --> 00:38:02,446
o usa ka armored nga sakyanan.

532
00:38:02,947 --> 00:38:05,533
Karon kuhaa ang matag tulis

533
00:38:05,699 --> 00:38:08,744
diin adunay usa ka matang
sa kapintasan nga gigamit sa usa ka krimen.

534
00:38:12,040 --> 00:38:15,043
Sa katapusan, kuhaa ang matag pagpanulis

535
00:38:15,209 --> 00:38:17,545
diin didto
pipila ka DNA o ebidensya

536
00:38:17,711 --> 00:38:19,213
gibiyaan sa talan-awon.

537
00:38:21,007 --> 00:38:22,091
Boom.

538
00:38:23,467 --> 00:38:24,677
Ingon ka maalamon sa among lalaki,

539
00:38:24,844 --> 00:38:26,846
dili siya makatabang
apan paghimo usa ka sumbanan.

540
00:38:27,013 --> 00:38:28,222
Nahibal-an niya kung kanus-a ang mga alahas

541
00:38:28,389 --> 00:38:29,557
nagbalhinbalhin ug mga baligya
ug sa dihang...

542
00:38:29,723 --> 00:38:31,809
Nagtuo ko pinaagi sa pag-hack
ilang mga komunikasyon.

543
00:38:31,976 --> 00:38:32,977
Wala siya mogamit ug kapintasan.

544
00:38:33,144 --> 00:38:34,312
Sa matag kaso

545
00:38:34,478 --> 00:38:36,981
naigo siya sa 101 Freeway.

546
00:38:38,274 --> 00:38:40,776
Ang katapusan nga higayon mao ang habagatan.
Pusta ko sa sunod kay norte na.

547
00:39:04,758 --> 00:39:05,717
Pahawa na!

548
00:39:07,553 --> 00:39:09,097
- Ihatag kanako ang kaso!
- Unsa?

549
00:39:09,263 --> 00:39:10,806
Unsa man?

550
00:39:13,142 --> 00:39:14,768
Hoy ikaw, ipataas ang imong kamot!

551
00:39:14,936 --> 00:39:16,104
Ipataas ang imong mga kamot!

552
00:39:16,270 --> 00:39:17,271
- Hoy, anhi dinhi!
- Dili.

553
00:39:17,438 --> 00:39:18,481
Dali diri!

554
00:39:18,647 --> 00:39:20,024
Adto sa fucking ground.

555
00:39:20,191 --> 00:39:21,734
Naa bay tawo sa likod?

556
00:39:22,360 --> 00:39:23,276
Naa bay tawo

557
00:39:23,277 --> 00:39:24,570
- sa fucking likod?
- Dili!

558
00:39:24,737 --> 00:39:25,863
Walay tawo sa likod.

559
00:39:26,280 --> 00:39:27,448
Walay tawo didto.

560
00:39:33,454 --> 00:39:35,164
Walay tawo
sa likod, ha?

561
00:39:35,331 --> 00:39:36,498
Walay tawo
sa fucking back?

562
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
Paghilom!

563
00:39:39,543 --> 00:39:41,379
- Ikaw, asa ang yawe?
- Wala ko niini.

564
00:39:41,545 --> 00:39:42,630
diin
ang fucking key?

565
00:39:42,838 --> 00:39:44,382
Naa sa gawas.
Naa sa sakyanan!

566
00:39:44,548 --> 00:39:45,465
Naa sa gawas sa sakyanan.

567
00:39:45,466 --> 00:39:46,300
diin
ang fucking key?

568
00:39:46,467 --> 00:39:48,177
- Naa sa sakyanan.
- Unsang fucking sakyanan?

569
00:39:48,344 --> 00:39:49,345
Naa sa gawas.

570
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
Fuck!

571
00:39:51,889 --> 00:39:53,224
Nagtuo ka nga nagdula ko?

572
00:39:54,058 --> 00:39:56,810
Hatagi ko... ang fucking... yawe!

573
00:39:56,978 --> 00:39:59,147
- O patyon ko ikaw!
- Okay, naa sa akong liog!

574
00:39:59,313 --> 00:40:00,523
ihatag ko nimo.
ihatag ko nimo.

575
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Karon! Fuckin 'sa ibabaw niini!

576
00:40:02,066 --> 00:40:03,317
- Kuhaa kini!
- Dali!

577
00:40:03,484 --> 00:40:04,527
Basta, kini...
Nabuang ka...

578
00:40:06,320 --> 00:40:08,072
Usa ka tawo
pahiloma ang bata.

579
00:40:08,990 --> 00:40:09,991
Unsa?

580
00:40:13,702 --> 00:40:15,579
Ikaw, abli
ang fucking cabinets!

581
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Unsa man? Unsa ang...

582
00:40:18,207 --> 00:40:19,208
- Unlock kini!
- Wala ko nagtrabaho dinhi!

583
00:40:19,375 --> 00:40:20,626
Wala ko nagtrabaho dinhi!
Wala ko nagtrabaho dinhi! Dili!

584
00:40:20,793 --> 00:40:22,253
- Dili nagtrabaho dinhi.
- Wala ko nagtrabaho dinhi!

585
00:40:22,420 --> 00:40:23,796
Lingkod ka!

586
00:40:24,672 --> 00:40:27,675
Sige, libot,
ablihi kini. Karon!

587
00:40:27,841 --> 00:40:29,427
Dili ka magtan-aw kanako.

588
00:40:29,593 --> 00:40:30,970
- Ablihi ang... Ablihi kini.
- Bukas na.

589
00:40:31,137 --> 00:40:32,513
Ibutang kini sa bag.

590
00:40:32,680 --> 00:40:34,432
Pagdali! Dali!

591
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
Dali na.

592
00:40:37,977 --> 00:40:38,894
Dali!

593
00:40:39,062 --> 00:40:40,271
Balik kamo!

594
00:40:40,896 --> 00:40:42,773
Kuhaa ang fuck
balik sa yuta!

595
00:40:42,940 --> 00:40:44,358
Pagdali sa fuck up!

596
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
Ikaw, umari ka dinhi!

597
00:40:46,694 --> 00:40:48,404
Ibutang sa ibabaw niya! Ibutang sa ibabaw niya!

598
00:40:48,904 --> 00:40:50,323
Kuhaa ang fuck sa ibabaw.

599
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
Magpabilin.

600
00:40:55,911 --> 00:40:57,413
Fuck.

601
00:40:57,580 --> 00:40:58,747
Diin ang fucking
pagpagawas sa pultahan?

602
00:40:58,914 --> 00:41:00,166
- Kini tupad sa till!
- Unsa?

603
00:41:03,544 --> 00:41:05,504
Asa kini?
asa man? Asa man?

604
00:41:08,341 --> 00:41:09,675
Sige na nga, shut up.

605
00:41:13,221 --> 00:41:15,181
Fuck! Fuck!

606
00:41:16,057 --> 00:41:17,225
Fucking... Fucking...

607
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Ikaw, kuhaa ang pultahan! Karon!

608
00:41:21,687 --> 00:41:23,064
Ablihi ang fucking door!

609
00:41:23,231 --> 00:41:25,733
Okay, okay, okay.

610
00:41:25,899 --> 00:41:27,235
Sayon. Sayon.

611
00:41:29,320 --> 00:41:31,405
Hinumdumi...

612
00:41:31,572 --> 00:41:33,074
Kabalo ko unsay hitsura nimo.

613
00:41:34,533 --> 00:41:36,369
Fucking bahala ka
sa imong baby.

614
00:41:39,872 --> 00:41:40,998
{\an8} <i>Hatagi kami
ang kwarto usa ka minuto.</i>

615
00:41:45,044 --> 00:41:46,545
- Kap.
- Ray.

616
00:41:47,338 --> 00:41:48,339
Hmm.

617
00:41:56,597 --> 00:41:58,224
Busa unsa ang imong tumong?

618
00:41:58,557 --> 00:42:00,226
- Unsay buot nimong ipasabot?
- Nilingi ka lang

619
00:42:00,393 --> 00:42:01,894
usa ka hugpong sa mga random nga pagpanulis
sa usa ka serye.

620
00:42:02,061 --> 00:42:03,729
Nakasabot ka sa kahulogan niana
para sa departamento, di ba?

621
00:42:04,480 --> 00:42:05,731
Nakasabot ko
nga kinahanglan natong...

622
00:42:05,898 --> 00:42:06,815
Pahumana ko. Pahumana ko.

623
00:42:07,650 --> 00:42:09,235
Duha sa imong gamay nga...

624
00:42:09,402 --> 00:42:12,738
mga pananglitan adunay mga kaso
nga aduna nay mga suspek.

625
00:42:12,905 --> 00:42:14,240
Usa pa
gisirhan ni Fellner

626
00:42:14,407 --> 00:42:15,533
unom ka semana ang milabay, nakasabot ka?

627
00:42:15,699 --> 00:42:16,534
Uh...

628
00:42:16,700 --> 00:42:18,661
Oo, pero nasayop siya.

629
00:42:18,827 --> 00:42:19,828
Dili.

630
00:42:20,454 --> 00:42:21,830
Dili, wala siya nasayup.

631
00:42:21,997 --> 00:42:23,582
Gikan siya
pula ngadto sa itom sa pisara.

632
00:42:23,749 --> 00:42:24,833
Dili gyud kana sayop.

633
00:42:26,127 --> 00:42:27,628
Nahibal-an nimo kung unsa ang wala namo buhaton?

634
00:42:29,838 --> 00:42:32,508
Dili mi balikbalik
among fucking clearance rates.

635
00:42:32,675 --> 00:42:33,717
Sayop kana.

636
00:42:33,884 --> 00:42:34,801
Pero kabalo ko nga tama ko,

637
00:42:34,802 --> 00:42:37,138
kay kining tanan
pareha rag lalaki

638
00:42:37,305 --> 00:42:39,515
ug wala siya
pasagdi nga madakpan ang iyang kaugalingon.

639
00:42:39,682 --> 00:42:41,434
Husto, husto.

640
00:42:41,600 --> 00:42:43,811
Ang imong usa ka brilliant factor
gihiusa kining tanan...

641
00:42:43,977 --> 00:42:45,104
untraceable imong laki.

642
00:42:45,271 --> 00:42:46,397
Oh, dali.
Ikaw ug ako kabalo

643
00:42:46,564 --> 00:42:47,523
walay bisan unsa dinhi
kanang random.

644
00:42:47,690 --> 00:42:48,649
Hunong sa pagsulti.

645
00:42:49,858 --> 00:42:52,445
Okay ra.

646
00:42:52,611 --> 00:42:53,737
Okay ra.

647
00:42:53,904 --> 00:42:55,948
Nakuha nimo ang labing ubos
clearance rate sa squad.

648
00:42:56,115 --> 00:42:58,534
Gibira niini ang tanan paubos,
apil ko.

649
00:42:59,535 --> 00:43:00,536
Unsa may problema nimo?

650
00:43:01,120 --> 00:43:02,288
Kaniadto ikaw ang...

651
00:43:02,913 --> 00:43:05,333
Naglingkod ka unta
sa akong gilingkoran karon, tawo.

652
00:43:06,167 --> 00:43:07,335
Pagdula sa dula.

653
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Pangitag teoriya

654
00:43:09,086 --> 00:43:12,173
nga nagtrabaho
para sa tibuok building.

655
00:44:12,024 --> 00:44:13,150
Ug siya
nagpalit kog bulak...

656
00:44:13,317 --> 00:44:15,236
Pahinumdumi ako pag-usab
unsa imong ginabuhat.

657
00:44:15,403 --> 00:44:18,822
Kini sa batakan
pagbaligya sa software sa mga bangko.

658
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
Blanquette
gikan dinhi

659
00:44:20,157 --> 00:44:21,242
klaro kaayo.
Buot ipasabot...

660
00:44:28,040 --> 00:44:29,708
- Uy, sorry nadugay ko.
- Uy. Okay ra kana.

661
00:44:29,875 --> 00:44:32,044
Nabangga ko sa usa ka tawo

662
00:44:32,211 --> 00:44:33,629
ug kadtong mga butanga
dugay nga masulbad.

663
00:44:34,797 --> 00:44:36,799
Nagtag-an ko
paspas kaayo siya nihunong ha?

664
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Nahibal-an nimo kung unsa? Iyang gibuhat,
ug kini sa bug-os iyang sala,

665
00:44:41,011 --> 00:44:43,138
pero naa koy lain
init nga petsa gikan niini, mao nga ...

666
00:44:49,102 --> 00:44:50,229
Daghan ka ba nga moanhi dinhi?

667
00:44:50,979 --> 00:44:52,815
Uh, duha ka beses, oo.
Pila ka beses.

668
00:44:53,857 --> 00:44:54,858
Ang, um...

669
00:44:55,693 --> 00:44:57,486
Ang blanquette de veau
mao, maayo.

670
00:44:57,653 --> 00:44:58,529
Maayo unta.

671
00:45:03,200 --> 00:45:04,493
Ikaw ba, um...

672
00:45:05,202 --> 00:45:06,495
Naa ka sa LA?

673
00:45:07,371 --> 00:45:09,707
- Uh... Kanunay kong maglihok-lihok.
- Ikaw ba?

674
00:45:09,873 --> 00:45:11,500
Oo. Para sa trabaho.

675
00:45:12,167 --> 00:45:13,544
Unsa imong ginabuhat?

676
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
Sa panguna, uh...

677
00:45:15,546 --> 00:45:17,298
pagpalambo sa software...

678
00:45:17,715 --> 00:45:19,049
Um...

679
00:45:19,216 --> 00:45:20,634
alang sa mga bangko. Sales kini.

680
00:45:20,801 --> 00:45:22,928
Dili kaayo makapaikag ...

681
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
Dili, kini cool.

682
00:45:26,139 --> 00:45:27,140
Oo.

683
00:45:28,309 --> 00:45:30,143
Mmm.

684
00:45:32,145 --> 00:45:33,146
Okay ra nimo?

685
00:45:33,647 --> 00:45:36,066
Oo. Um...

686
00:45:37,443 --> 00:45:40,321
Sa akong hunahuna tingali
dili kini maayo nga ideya.

687
00:45:40,738 --> 00:45:43,407
Daw super ka maayo
ug ikaw kaayo...

688
00:45:44,157 --> 00:45:46,910
Uh... Pero ako, um...

689
00:45:47,077 --> 00:45:50,706
Sa tinuod lang wa lang ko kakita namo
daghan kaayo...

690
00:45:51,248 --> 00:45:52,416
sa komon.

691
00:45:52,583 --> 00:45:53,709
Ug ako adunay usa ka lagda

692
00:45:53,876 --> 00:45:55,252
diin kung dili maayo ang gibati

693
00:45:55,419 --> 00:45:57,338
dili lang nimo usikan
oras sa usag usa.

694
00:45:58,631 --> 00:45:59,882
Unsa... Apan giunsa nimo pagkahibalo?

695
00:46:00,299 --> 00:46:01,467
Giunsa nako pagkahibalo kung unsa?

696
00:46:01,634 --> 00:46:03,427
Nga wala mi
bisan unsa nga managsama.

697
00:46:03,969 --> 00:46:04,803
Uh...

698
00:46:05,513 --> 00:46:07,973
Aw, wala koy ideya
unsa ang blanquette de veau.

699
00:46:09,808 --> 00:46:11,059
I mean, ako lang unta...

700
00:46:11,226 --> 00:46:13,479
Dili gyud ko moanha
sa dapit nga sama niini.

701
00:46:13,646 --> 00:46:14,647
Oo...

702
00:46:15,606 --> 00:46:16,815
ako ni.

703
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
Tinuod?

704
00:46:21,445 --> 00:46:22,571
Wala pa ko kaadto.

705
00:46:22,738 --> 00:46:24,072
Wala gyud ka
naa diri?

706
00:46:24,239 --> 00:46:26,325
Naghunahuna lang nga kini ang matang
sa lugar nga ang mga tawo...

707
00:46:26,492 --> 00:46:28,494
...kahibalo ka, kuhaa ang mga tawo.

708
00:46:29,578 --> 00:46:30,579
Um...

709
00:46:31,914 --> 00:46:33,123
Abi nakog baka.

710
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
Unsa?

711
00:46:36,710 --> 00:46:37,627
Blanquette de veau.

712
00:46:37,628 --> 00:46:39,797
- Oh. Oh, karne sa baka.
- Oo.

713
00:46:40,631 --> 00:46:42,090
Oo, ako, um...

714
00:46:42,257 --> 00:46:44,259
Dili. Dili ko mokaon niana.

715
00:46:44,427 --> 00:46:46,512
- Dili gyud.
- Unsay imong kan-on?

716
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Nagtuo ko nga love namo ang usag usa.

717
00:47:03,779 --> 00:47:04,822
Oo, kita.

718
00:47:04,988 --> 00:47:08,492
Apan labaw pa sa usa ka puwersa sa batasan
matang sa paagi, di ba?

719
00:47:11,036 --> 00:47:12,162
Buot ipasabot, dili ba nimo gusto

720
00:47:12,329 --> 00:47:14,373
butang nga imong mahimo
maghinam-hinam sa?

721
00:47:14,540 --> 00:47:16,459
Usa ka butang nga bag-o?

722
00:47:17,585 --> 00:47:18,419
Makuha nimo kini. Lakaw.

723
00:47:18,586 --> 00:47:19,837
Dili, ok ra ko. Dili nako kinahanglan.

724
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
- Kuhaa kini.
- Dili, dili ko kini kuhaon.

725
00:47:34,602 --> 00:47:36,019
Kini ba ang imong una?

726
00:47:38,355 --> 00:47:39,607
Kauban?

727
00:47:43,235 --> 00:47:44,778
Gusto ba nimo mahibal-an?

728
00:47:53,245 --> 00:47:55,080
Mohawa na ko
sa hinapos sa semana.

729
00:47:57,500 --> 00:48:00,002
Dili, nahibal-an nimo kung unsa?
Magpabilin ka. Mohawa ko.

730
00:48:00,919 --> 00:48:02,004
Asa ka paingon?

731
00:48:02,170 --> 00:48:04,006
Basin mubalhin ko sa baybayon.

732
00:48:04,172 --> 00:48:05,257
Ang baybayon?

733
00:48:05,424 --> 00:48:06,340
Seryoso ka?

734
00:48:06,341 --> 00:48:07,843
Ikaw ang pinakagamay
tawo sa baybayon nga akong nailhan.

735
00:48:08,010 --> 00:48:09,470
Mas beach pa gyud ko
kay sa imoha.

736
00:48:09,637 --> 00:48:10,804
Kabuang.

737
00:48:12,473 --> 00:48:13,974
<i>"Naunsa ang imong
katapusan nga relasyon?"</i>

738
00:48:15,392 --> 00:48:17,561
Trabaho. Kinahanglan kong mobalhin.

739
00:48:19,271 --> 00:48:20,689
"Unsay nagpalihok nimo?"

740
00:48:23,316 --> 00:48:24,527
Kuwarta, tingali.

741
00:48:26,236 --> 00:48:27,279
Unsa?

742
00:48:28,113 --> 00:48:29,948
Okay, um...

743
00:48:32,451 --> 00:48:34,244
“Naa na ba ka
migamit ug posas?"

744
00:48:34,411 --> 00:48:35,412
Oo.

745
00:48:40,834 --> 00:48:41,710
Okay ra.

746
00:48:41,877 --> 00:48:44,379
Uh, "Kung naa kay kapilian
sa pagpindot sa usa ka buton..."

747
00:48:44,547 --> 00:48:47,007
Oh, "...ug sugdi ang imong kinabuhi
pagkahuman, pugson ba nimo kini?"

748
00:48:47,466 --> 00:48:48,551
Oo.

749
00:48:49,217 --> 00:48:50,135
Gusto nimo?

750
00:48:50,302 --> 00:48:51,428
Mmm-hmm.

751
00:48:51,595 --> 00:48:52,596
Ikaw?

752
00:48:53,722 --> 00:48:54,723
Dili.

753
00:48:55,766 --> 00:48:56,892
Unsa may problema?

754
00:48:57,059 --> 00:48:58,727
wala ko kabalo.
I mean, medyo nga...

755
00:49:00,563 --> 00:49:01,564
Unsa?

756
00:49:02,606 --> 00:49:03,691
Makaguol?

757
00:49:05,609 --> 00:49:07,528
Okay, tan-awa,
Nagtrabaho ko sa usa ka publicist

758
00:49:07,695 --> 00:49:11,198
ug kami nagtrabaho uban sa mga musikero
ug mga aktor ug uban pa

759
00:49:11,364 --> 00:49:12,783
ug ingon...

760
00:49:12,950 --> 00:49:13,991
Nanumpa ko nimo,
dili igsapayan

761
00:49:13,992 --> 00:49:14,992
pila ka kwarta ang ilang nahimo

762
00:49:14,993 --> 00:49:15,994
dili gayud kini igo.

763
00:49:16,787 --> 00:49:18,413
Mahibaw-an nako kung naa koy igo.

764
00:49:19,247 --> 00:49:20,583
Giunsa?

765
00:49:20,749 --> 00:49:22,751
Naa koy nahunahunaan nga numero,
pero, uh...

766
00:49:24,377 --> 00:49:26,379
I know igo ra ni
sa pagbati...

767
00:49:27,255 --> 00:49:28,507
aw...

768
00:49:29,257 --> 00:49:30,425
luwas.

769
00:49:36,306 --> 00:49:39,142
Busa sa imong hunahuna
basin, uh, gusto nimo...

770
00:49:41,937 --> 00:49:43,939
- Magkita pag-usab?
- Oo.

771
00:49:46,483 --> 00:49:47,484
Hmm.

772
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Tingali.

773
00:49:54,658 --> 00:49:56,076
Oo?

774
00:49:57,745 --> 00:49:58,746
Oo.

775
00:50:02,958 --> 00:50:05,210
<i>...nasangkapan sa
usa ka semi-awtomatikong hinagiban</i>

776
00:50:05,377 --> 00:50:07,588
<i>gihadlok ang mga kawani
ug mga kustomer</i>

777
00:50:07,755 --> 00:50:09,381
<i>sa usa ka hilabihan
mapintas nga pag-atake</i>

778
00:50:09,548 --> 00:50:11,383
<i>diin gipusil.</i>

779
00:50:11,550 --> 00:50:13,010
<i>Nahitabo ni sa Santa Barbara</i>

780
00:50:13,176 --> 00:50:14,219
<i>sa usa ka high-end nga alahero</i>

781
00:50:14,386 --> 00:50:16,054
<i>sa Central
komersyal nga distrito</i>

782
00:50:16,221 --> 00:50:18,015
{\an8}<i>pagkahuman sa alas 10 sa buntag</i>

783
00:50:18,181 --> 00:50:20,267
{\an8}<i>Nadakpan ang manunulong
pinaagi sa mga surveillance camera</i>

784
00:50:20,601 --> 00:50:22,352
{\an8}<i>apan giingon nga gisul-ob
usa ka helmet sa motorsiklo</i>

785
00:50:22,519 --> 00:50:24,104
<i>sa tibuok pagpanulis.</i>

786
00:50:24,271 --> 00:50:27,024
<i>Kini nagsunod sa usa ka pisi
sa mga high-profile nga pagpanulis</i>

787
00:50:27,190 --> 00:50:28,942
<i>sa Habagatang California.</i>

788
00:50:29,526 --> 00:50:30,985
<i>Wala ko nagtrabaho dinhi!
Wala ko nagtrabaho dinhi!</i>

789
00:50:30,986 --> 00:50:31,944
Okay, pause kini.

790
00:50:31,945 --> 00:50:33,530
<i>Dili, dili, dili!</i>

791
00:50:35,407 --> 00:50:37,534
Uh, pwede ta mag-interview
imong mga saksi?

792
00:50:38,535 --> 00:50:39,912
Dili nila buhaton
makahatag ug daghan.

793
00:50:40,078 --> 00:50:41,454
Gisul-ob ang lalaki
usa ka helmet sa motorsiklo

794
00:50:41,622 --> 00:50:42,748
sa tibuok panahon.

795
00:50:44,166 --> 00:50:46,001
Ang usa kanila nagtanga sa ilang karsones.

796
00:50:46,669 --> 00:50:47,836
Sa literal.

797
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Shit sa iyang karsones.

798
00:50:55,719 --> 00:50:57,345
Aw, maayo, maayo.

799
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
Ang 101 tulisan.

800
00:51:02,893 --> 00:51:04,394
Ana siya, Lou.

801
00:51:08,148 --> 00:51:09,817
oo,
adunay dili madugangan.

802
00:51:10,859 --> 00:51:12,861
- Pasayloa ko, unsa?
- Basta...

803
00:51:13,028 --> 00:51:14,321
Unsay buot ipasabot, "Usa ka butang
dili makadugang," Lou?

804
00:51:14,487 --> 00:51:15,488
Miingon ka
naigo siya sa amihanan.

805
00:51:15,656 --> 00:51:16,573
Boom. Naigo siya sa amihanan, okay?

806
00:51:16,740 --> 00:51:18,659
Halos usa ka milya kami
gikan sa 101,

807
00:51:18,826 --> 00:51:20,743
mao nga angay ang lokasyon,
ang target mohaum,

808
00:51:20,744 --> 00:51:21,703
ang M.O., haom, Lou.

809
00:51:21,704 --> 00:51:22,620
So, nga...

810
00:51:22,621 --> 00:51:23,455
Pasayloa ko, nga gamay
wala magdugang?

811
00:51:23,622 --> 00:51:24,873
Ang among lalaki wala gyud magpasakit bisan kinsa.

812
00:51:33,048 --> 00:51:35,050
Ah, ania ang akong kampeon.

813
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
Unsa imong lakaw?

814
00:51:37,510 --> 00:51:39,554
Asa akong account
alang sa katapusan nga trabaho?

815
00:51:39,722 --> 00:51:40,889
Ngano man? Unsa may problema?

816
00:51:41,056 --> 00:51:43,433
Santa Barbara
mao ang katapusan nga trabaho.

817
00:51:43,976 --> 00:51:45,226
Oh.

818
00:51:45,227 --> 00:51:46,269
Santa Barbara.

819
00:51:46,436 --> 00:51:47,520
Oo, nakit-an nako.

820
00:51:47,688 --> 00:51:49,439
Giplano ko kini.
Gilakaw ko ikaw pinaagi niini.

821
00:51:49,606 --> 00:51:51,775
Ug miingon ka
dili nimo gusto nga buhaton kini.

822
00:51:51,942 --> 00:51:53,318
Dili imo ang paghatag.

823
00:51:54,069 --> 00:51:55,654
Gusto nimo nga putlon, mao ba kana?

824
00:51:55,821 --> 00:51:57,197
Dili kini mahitungod sa
ang fucking nga kwarta.

825
00:51:57,364 --> 00:51:58,991
Nan, unsa man kini?

826
00:52:02,661 --> 00:52:04,246
Mahitungod kini sa pagsalig.

827
00:52:08,959 --> 00:52:11,795
Kini mahitabo pag-usab,
Sa akong hunahuna ikaw ug ako nahuman na.

828
00:52:12,755 --> 00:52:14,547
Ikaw ug ako nahuman na?

829
00:52:17,009 --> 00:52:19,887
Gihulga ko nimo karon?

830
00:52:21,388 --> 00:52:23,181
Tingali gusto nimo nga makahunahuna

831
00:52:23,348 --> 00:52:27,060
mahitungod kung asa ka
nga wala ko, ha?

832
00:52:29,479 --> 00:52:30,647
Oo.

833
00:52:31,523 --> 00:52:32,816
naa ko diri

834
00:52:32,983 --> 00:52:34,067
pag uli nimo

835
00:52:34,234 --> 00:52:36,987
sa imong ikog
taliwala sa imong mga paa!

836
00:52:38,363 --> 00:52:40,657
Ingon ba niini ang imong pagtratar
tanan nimong kustomer

837
00:52:40,824 --> 00:52:43,451
o kini usa ka espesyal nga pagtambal
para sa mga imigrante?

838
00:52:43,618 --> 00:52:45,996
Kini ra
usa ka pormalidad, Mr. Kassem.

839
00:52:46,163 --> 00:52:47,455
Kung wala kay gitagoan,

840
00:52:47,622 --> 00:52:50,000
unya ikaw adunay hingpit
walay angay ikabalaka.

841
00:52:50,167 --> 00:52:51,710
Oh, kini usa ka pormalidad.

842
00:52:52,585 --> 00:52:54,337
Nahibal-an nimo, kung unsa ang akong gisupak

843
00:52:54,504 --> 00:52:56,673
dili ba nga ako nagbayad kanimo
para makaseguro ko

844
00:52:56,840 --> 00:52:58,008
ug nangita ka ug mga paagi

845
00:52:58,175 --> 00:52:59,843
sa pagdumili
sa paghatag sa imong utang,

846
00:53:01,136 --> 00:53:03,055
kini mao ang uban niini nga makina
nag ingon ka

847
00:53:03,221 --> 00:53:05,015
dili lang,
"Abi namo kawatan ka"

848
00:53:05,182 --> 00:53:07,517
apan usab,
"Nagtuo kami nga bakakon ka."

849
00:53:10,270 --> 00:53:13,648
Nahibal-an nimo, Ms. Coombs,
kadtong mga tawo nga imong gitrabahoan,

850
00:53:13,816 --> 00:53:15,984
silang tanan mga parasito.

851
00:53:17,652 --> 00:53:20,655
Ikaw ba usa ka parasito?

852
00:53:38,298 --> 00:53:40,342
Akong lalaki, siya...

853
00:53:40,508 --> 00:53:42,594
nagplano og bag-ong butang.

854
00:53:43,303 --> 00:53:45,347
Kinahanglan ko nimo siya pangitaon

855
00:53:45,513 --> 00:53:47,057
ug kinahanglan ko nga ikaw mosunod kaniya.

856
00:53:48,475 --> 00:53:51,728
Ania ang usa ka tawo
siya makakuha og impormasyon gikan sa.

857
00:53:53,355 --> 00:53:55,523
Usa siya ka tawo sa Google
o usa ka butang.

858
00:53:55,690 --> 00:53:58,861
Bantayan nimo siya, magpakita siya.

859
00:54:00,195 --> 00:54:01,571
Unya unsa man?

860
00:54:01,738 --> 00:54:04,074
Dili ka mangawat
ang courier.

861
00:54:04,241 --> 00:54:06,576
Gipasagdan nimo siya nga buhaton kana ...

862
00:54:07,911 --> 00:54:10,163
ug unya imong kawaton siya.

863
00:54:58,545 --> 00:55:01,048
"Step mom
butt sex dot com"?

864
00:55:01,840 --> 00:55:03,216
Kini ra
ang lokasyon sa pag-encrypt.

865
00:55:03,383 --> 00:55:04,759
- Sunda ang mga lakang.
- Hmm.

866
00:55:05,844 --> 00:55:07,762
Oo, kataw-anan kung unsa

867
00:55:07,930 --> 00:55:09,472
naglutaw sa ibabaw
sa karaan nga hunahuna, ha?

868
00:55:14,227 --> 00:55:15,228
Salamat.

869
00:56:43,733 --> 00:56:44,859
Puti nga Mercedes GLE, palihog.

870
00:56:45,027 --> 00:56:46,945
Oo nga ma'am. Pag-abot dayon.

871
00:56:50,032 --> 00:56:51,658
Kini usa ka cool nga awto.

872
00:56:51,824 --> 00:56:52,909
Salamat.

873
00:56:53,451 --> 00:56:56,038
Mubo ra kaayo ang kinabuhi
sa pagdrayb ug boring nga mga sakyanan, di ba?

874
00:56:57,789 --> 00:56:59,707
Elvis? Siya miingon nga.

875
00:56:59,874 --> 00:57:01,960
Ah, husto.
Ug unsa ang iyang gimaneho?

876
00:57:02,127 --> 00:57:04,046
Kita n'yo, mao kana
usa ka bulawan nga Cadillac.

877
00:57:06,048 --> 00:57:07,299
Makataronganon.

878
00:57:07,465 --> 00:57:09,176
Ganahan ka sa mga sakyanan?

879
00:57:09,342 --> 00:57:11,803
Ah, ganahan ko ana
nga adunay gamay nga kinaiya.

880
00:57:12,554 --> 00:57:14,722
Mga tigulang na ba kana
o mga bag-o?

881
00:57:15,307 --> 00:57:16,641
Karon, usa ka tigulang.

882
00:57:16,808 --> 00:57:17,809
Karon?

883
00:57:19,269 --> 00:57:20,811
Kinahanglan nga ako
sa imong linya sa trabaho.

884
00:57:22,355 --> 00:57:23,982
Busa unsa ang atong gimaneho karon?

885
00:57:24,149 --> 00:57:26,859
Kung makatag-an ka,
Ihatag ko kanimo ang mga yawe niini.

886
00:57:27,027 --> 00:57:28,028
Ooh.

887
00:57:28,570 --> 00:57:29,571
Pag-amping.

888
00:57:29,737 --> 00:57:30,738
Maayo ko niini.

889
00:57:30,905 --> 00:57:31,948
- Oo?
- Mmm-hmm.

890
00:57:32,115 --> 00:57:33,116
Sige.

891
00:57:33,283 --> 00:57:35,994
Okay ra. Mouban ko
usa ka Chevy Chevelle.

892
00:57:36,619 --> 00:57:37,870
Kolori?

893
00:57:38,205 --> 00:57:39,456
Karera nga berde.

894
00:57:40,707 --> 00:57:41,916
Tama nga kolor.

895
00:57:43,793 --> 00:57:45,212
Aw, usa sa duha,
dili kana daotan.

896
00:57:45,378 --> 00:57:46,504
Dili daotan.

897
00:57:46,671 --> 00:57:48,798
Kana mao
usa ka nindot nga sakyanan, bisan pa.

898
00:57:50,425 --> 00:57:51,926
Gi-underestimate ko nimo.

899
00:57:52,094 --> 00:57:53,178
Mike.

900
00:57:53,345 --> 00:57:54,512
Sharon.

901
00:57:54,679 --> 00:57:55,847
Nalipay nga nakigkita kanimo, Mike.

902
00:57:56,014 --> 00:57:57,390
Nalipay usab ako nga nakigkita kanimo.

903
00:58:11,363 --> 00:58:12,780
- Sama sa akong giingon ...
- Dili...

904
00:58:12,947 --> 00:58:15,117
... kana
ang katapusan nga imahe nga naa namo.

905
00:58:15,283 --> 00:58:17,369
Sigurado ka ba
nga dili namo siya kuhaon

906
00:58:17,535 --> 00:58:19,246
sa 101
sa bisan asa nga direksyon?

907
00:58:19,412 --> 00:58:21,123
Sigurado gihapon.

908
00:58:23,583 --> 00:58:26,336
Sa usa ka dapit tali sa maong turno
ug ang 101, nag-ilis siyag mga sakyanan.

909
00:58:26,503 --> 00:58:27,879
Nganong kombinsido man ka
gikuha niya ang 101?

910
00:58:28,046 --> 00:58:29,047
Hoy, ayaw pangutana, tawo.

911
00:58:29,214 --> 00:58:31,633
Tan-awa, adunay 30 ka bloke
taliwala didto ug sa 101.

912
00:58:31,799 --> 00:58:33,051
- Atong tan-awon.
- Seryoso ka?

913
00:58:33,218 --> 00:58:34,927
- Seryoso ko.
- Lou, dali, tawo.

914
00:58:35,095 --> 00:58:36,221
Unsaon pa man
pangitaon ba nato siya?

915
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
Ang mga libro
kuyog sa lugar?

916
00:58:39,141 --> 00:58:40,600
- Uh-huh.
- Huh.

917
00:58:43,270 --> 00:58:44,604
Para sa usa ka tawo
kinsa ganahan sa mga butang...

918
00:58:44,771 --> 00:58:46,398
dili ka
daghan gyud...

919
00:58:47,565 --> 00:58:48,858
personal nga butang.

920
00:58:51,278 --> 00:58:53,196
Walay litrato sa pamilya o...

921
00:58:56,449 --> 00:58:57,742
Aduna ka bay?

922
00:58:57,909 --> 00:58:58,993
Unsa? Mga litrato?

923
00:58:59,161 --> 00:59:01,121
Dili. Pamilya.

924
00:59:02,038 --> 00:59:03,039
Oo, sa usa ka dapit.

925
00:59:03,665 --> 00:59:04,791
Sa usa ka dapit?

926
00:59:04,957 --> 00:59:06,293
Unsa, sama sa usa ka drawer?

927
00:59:07,001 --> 00:59:08,795
Wala ko kabalo, kami ra
dili gyud kana nga klase nga pamilya.

928
00:59:08,961 --> 00:59:10,255
Ayaw gyud pakig-uban.

929
00:59:10,422 --> 00:59:11,464
wala ko kabalo.

930
00:59:11,631 --> 00:59:13,966
Aduna ka bay,
ingon, mga igsoon? Mga igsoon?

931
00:59:14,134 --> 00:59:16,052
Mama? Papa?

932
00:59:17,429 --> 00:59:19,306
Oo. Oo.

933
00:59:19,472 --> 00:59:20,890
wala ko kabalo,
wala gyud mi, uh,

934
00:59:21,057 --> 00:59:22,225
adunay daghang mga butang nga nagtubo

935
00:59:22,392 --> 00:59:23,893
ug unsa man ang naa namo,

936
00:59:24,060 --> 00:59:25,353
Wala gyud ko
tipigi ang bisan unsa niini.

937
00:59:26,896 --> 00:59:27,897
Busa...

938
00:59:39,409 --> 00:59:40,410
Unsa?

939
00:59:41,203 --> 00:59:42,495
Misteryoso nga tawo.

940
00:59:47,584 --> 00:59:48,668
Oo.

941
00:59:49,377 --> 00:59:51,421
Mahimo ba nako i-on
pipila ka musika?

942
00:59:52,339 --> 00:59:53,465
Oo.

943
00:59:53,631 --> 00:59:56,050
Adunay usa ka butang sa suok.

944
00:59:58,136 --> 00:59:59,221
Naa kay paboritong kanta?

945
01:00:01,223 --> 01:00:02,765
Um...

946
01:00:02,932 --> 01:00:04,601
Dili. Okay.

947
01:00:04,767 --> 01:00:06,018
Wala ko kabalo nganong mangutana ko

948
01:00:06,186 --> 01:00:08,605
nganong naa man unta ka
paborito nga kanta.

949
01:00:08,771 --> 01:00:10,732
Ibutang ta nga
laing itom nga marka, ha?

950
01:00:12,692 --> 01:00:13,860
Oo, ayo, ayo...

951
01:00:14,026 --> 01:00:15,653
Ikaw ba, um...

952
01:00:15,820 --> 01:00:17,780
Naminaw ka ba ug musika o...

953
01:00:18,406 --> 01:00:19,573
Oo, usahay.

954
01:00:20,533 --> 01:00:21,784
Usahay?

955
01:00:22,952 --> 01:00:24,120
Dili ka, dili ba?

956
01:00:29,376 --> 01:00:30,585
Dali na.

957
01:00:32,254 --> 01:00:33,671
Dili ko makasayaw.

958
01:00:40,928 --> 01:00:42,013
Dali na.

959
01:00:43,097 --> 01:00:44,516
Dali na.

960
01:00:47,185 --> 01:00:48,186
Dali diri.

961
01:00:48,353 --> 01:00:52,106
Walay litrato,
walay musika, walay sayaw.

962
01:00:52,732 --> 01:00:55,818
Kinahanglan adunay magtudlo kanimo
unsaon pagka tawo.

963
01:00:55,985 --> 01:00:56,986
Oo.

964
01:01:05,787 --> 01:01:06,871
Ah.

965
01:01:07,789 --> 01:01:09,123
Ganahan ko ana.

966
01:01:10,292 --> 01:01:14,212
Sila nalipay alang sa balay,
apan walay usa nga nagbuhat niana para sa LA.

967
01:02:14,647 --> 01:02:15,732
Malipayon?

968
01:02:19,068 --> 01:02:20,069
Oo.

969
01:02:24,407 --> 01:02:25,450
Oo.

970
01:02:30,497 --> 01:02:31,498
Nahadlok?

971
01:02:36,544 --> 01:02:37,629
Oo, tingali.

972
01:02:58,274 --> 01:02:59,484
Dili ka magpabilin?

973
01:03:18,795 --> 01:03:20,212
Gusto ba nimo nga magpabilin ako?

974
01:03:21,839 --> 01:03:22,840
Oo.

975
01:03:29,972 --> 01:03:31,057
Maayo.

976
01:05:03,149 --> 01:05:04,942
<i>Hi, kini si Mr. Stone.</i>

977
01:05:05,109 --> 01:05:06,068
<i>Kinahanglan ko og bag-ong apartment</i>

978
01:05:06,235 --> 01:05:08,613
<i>sa baybayon
magamit dayon.</i>

979
01:05:34,681 --> 01:05:35,682
Makatabang ba ko nimo?

980
01:05:35,848 --> 01:05:36,849
<i>Gihatagan
para kang Wilson.</i>

981
01:05:37,016 --> 01:05:38,643
Wala ko nagdahom.

982
01:05:38,810 --> 01:05:39,977
<i>Naa na
ang imong ngalan niini.</i>

983
01:05:40,144 --> 01:05:42,438
Sige.
Ibilin lang sa gawas.

984
01:05:42,605 --> 01:05:43,481
<i>Bawal ko
sa pagbuhat niana.</i>

985
01:05:43,648 --> 01:05:44,982
Sige.
Ibilin kini sa hawanan.

986
01:05:52,782 --> 01:05:53,908
Aw!

987
01:05:55,618 --> 01:05:58,788
Lihok.
Dali, lihok. Lihok.

988
01:06:04,168 --> 01:06:05,044
Ha?

989
01:06:07,004 --> 01:06:09,423
Isulti nimo kung unsa ka
Gihatag siya sa fucking, okay?

990
01:06:10,675 --> 01:06:11,883
Fucking sultihi ko.

991
01:06:14,721 --> 01:06:15,680
Pila
labaw pa niini

992
01:06:15,847 --> 01:06:17,557
fucking garage ka
himoa kami karong gabii, tawo?

993
01:06:20,142 --> 01:06:21,143
Hoy, tawo...

994
01:06:24,313 --> 01:06:26,065
- Atong tan-awon.
- Ikaw ba...

995
01:06:26,232 --> 01:06:28,484
- Tan-awa didto?
- Unsa? Karon unsa man?

996
01:06:39,453 --> 01:06:40,371
Lou.

997
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
Fuck's sake, tawo.

998
01:06:56,804 --> 01:06:58,055
Mmm. Huh.

999
01:07:03,686 --> 01:07:04,687
Tawag sa forensics.

1000
01:07:04,854 --> 01:07:06,438
Itom
dili usa ka kolor alang kaniya.

1001
01:07:06,606 --> 01:07:08,274
Kini mao ang iyang tibuok nga hilisgutan.

1002
01:07:08,440 --> 01:07:09,483
dili ko
ibutang sa akong dingding

1003
01:07:09,651 --> 01:07:12,069
pero nahigugma ko
ang pagbati sa drama.

1004
01:07:12,236 --> 01:07:14,989
Sa akong hunahuna makasalig ka
dili kini mawad-an sa iyang bili.

1005
01:07:15,156 --> 01:07:16,741
Ang tinuod nga pangutana mao...

1006
01:07:16,908 --> 01:07:18,200
unsa ka ganahan nimo?

1007
01:07:18,367 --> 01:07:19,577
Aw, ganahan ko.

1008
01:07:19,744 --> 01:07:21,537
Nindot kaayo
uban sa bag-ong mga lingkuranan, nahibal-an nimo.

1009
01:07:21,704 --> 01:07:23,372
Tinuod?
Sigurado ka nga gusto nimo kini nga lalaki

1010
01:07:23,539 --> 01:07:26,082
nagtutok kanamo
kada panihapon namo?

1011
01:07:26,083 --> 01:07:27,083
Dili siya garing.

1012
01:07:27,084 --> 01:07:28,085
Siya nagtan-aw.

1013
01:07:28,252 --> 01:07:30,212
Sigurado ko.
Ug dili siya glaring, tinuod.

1014
01:07:30,379 --> 01:07:31,296
Nangita ra siya, kabalo ka.

1015
01:07:31,297 --> 01:07:32,338
Pasayloa ko.
Tarong ko nimo.

1016
01:07:32,339 --> 01:07:33,340
- Okay.
- Oo nga. Salamat.

1017
01:07:35,843 --> 01:07:37,679
Aw, unsa ka sulagma.

1018
01:07:37,845 --> 01:07:38,846
Uy.

1019
01:07:39,013 --> 01:07:40,014
Uh, Sharon, dili ba?

1020
01:07:40,181 --> 01:07:41,182
- Oo.
- Oo.

1021
01:07:41,348 --> 01:07:42,767
- Mike?
- Mao na.

1022
01:07:42,934 --> 01:07:44,226
- Oo, maayo nga makita ka.
- Hmm.

1023
01:07:45,603 --> 01:07:46,437
Uh...

1024
01:07:47,021 --> 01:07:49,523
Mao nga gikolekta nimo ang arte
sama sa imong sakyanan, Mike?

1025
01:07:49,691 --> 01:07:51,108
Uh, dili gyud, pero ganahan ko.

1026
01:07:52,151 --> 01:07:53,903
Ganahan ko sa pagbati sa drama.

1027
01:07:57,114 --> 01:07:57,949
Hmm.

1028
01:08:00,367 --> 01:08:02,203
Uy, mahimo ba nimo
gusto ka muhawa dinhi?

1029
01:08:02,369 --> 01:08:04,205
Imnon o unsa?

1030
01:08:05,081 --> 01:08:06,833
Nanumpa ko, tawo...

1031
01:08:06,999 --> 01:08:08,292
bulag mo guys,
kanunay ka maghunahuna

1032
01:08:08,459 --> 01:08:09,293
mobalhin ka sa baybayon

1033
01:08:09,460 --> 01:08:11,253
ug magkita
pila ka hot surfer nga piso.

1034
01:08:11,420 --> 01:08:13,339
Unsa imong buhaton?
Giunsa ang pag-surf?

1035
01:08:13,505 --> 01:08:16,258
Dili. Akong...
Naghunahuna sa pagbuhat sa yoga.

1036
01:08:17,509 --> 01:08:18,720
Ang yoga?

1037
01:08:21,639 --> 01:08:23,808
'Syempre, ikaw. Unsang klaseha?

1038
01:08:24,475 --> 01:08:25,685
Naa silay mga klase?

1039
01:08:25,852 --> 01:08:27,103
Dakong panahon, tawo.

1040
01:08:27,269 --> 01:08:30,481
Nakuha nila ang mainit nga yoga, paspas nga yoga,

1041
01:08:30,648 --> 01:08:32,566
street yoga, Greek yoga.

1042
01:08:32,734 --> 01:08:34,736
- Griyego nga yoga?
- Kanang naulahi tingalig pagkaon.

1043
01:08:36,487 --> 01:08:38,197
Busa, gusto ka lang nga mag-inusara.

1044
01:08:38,364 --> 01:08:39,406
Oh, tawo, gusto ko nga magpahimsog.

1045
01:08:39,573 --> 01:08:40,950
Pagkabaskog?

1046
01:08:41,117 --> 01:08:43,119
- Palihug, booze tawo, ikaw ...
- Unsa na?

1047
01:08:43,285 --> 01:08:44,536
Morag bag-ong sakyanan.

1048
01:08:44,704 --> 01:08:46,080
Fuck.

1049
01:08:46,247 --> 01:08:48,290
Gawas sa usa
mikroskopiko nga tipik sa dugo.

1050
01:08:49,625 --> 01:08:51,335
Igo na ba
para makakuha ug DNA?

1051
01:08:51,502 --> 01:08:52,754
Dapat nga.

1052
01:08:52,920 --> 01:08:54,088
Pakitaa ko.

1053
01:08:56,048 --> 01:08:57,967
Busa, sa akong hunahuna
nagtrabaho ka sa kalibutan sa arte?

1054
01:08:58,634 --> 01:09:00,302
Dili. Dili kaayo glamorous.

1055
01:09:00,469 --> 01:09:02,930
Gisulat ko ang mga polisiya sa seguro
para sa mga tawo

1056
01:09:03,097 --> 01:09:05,182
nga adunay mas daghang salapi kay sa
kabalo sila unsay buhaton.

1057
01:09:05,975 --> 01:09:06,933
Busa, kinahanglang mahibalo ka

1058
01:09:06,934 --> 01:09:08,144
daghan bahin sa
unsa nga mga butang ang angay, ha?

1059
01:09:08,310 --> 01:09:10,521
Mmm-hmm. Sobra kaayo.

1060
01:09:10,688 --> 01:09:12,023
Pero daghan sab kog kinahanglang mahibaloan

1061
01:09:12,189 --> 01:09:14,149
mahitungod sa katawhan
nga nanag-iya niining mga butanga.

1062
01:09:14,150 --> 01:09:15,150
Unsay imong gipasabot?

1063
01:09:15,151 --> 01:09:16,652
Nahibal-an nimo,
ikaw ba usa ka tigpangita sa kahinam,

1064
01:09:17,236 --> 01:09:19,280
ikaw ba usa ka alkoholiko,
nagsugal ka,

1065
01:09:19,446 --> 01:09:20,656
nag cheat ka sa imong partner?

1066
01:09:20,823 --> 01:09:22,533
Nahibal-an nimo, ang tanan nga mga pangutana
nga dili ka makapangutana

1067
01:09:22,700 --> 01:09:25,036
apan klaro nga kinahanglan nimo mahibal-an
ang mga tubag sa.

1068
01:09:25,870 --> 01:09:28,497
Busa, maayo ka kaayo
sa pagbasa sa mga tawo.

1069
01:09:28,956 --> 01:09:31,333
Ug unsay naa nimo,
uh, basaha bahin nako?

1070
01:09:33,585 --> 01:09:34,586
Mmm-mmm.

1071
01:09:35,421 --> 01:09:36,797
Mga butang nga dili nimo gusto o unsa?

1072
01:09:36,798 --> 01:09:37,798
Mmm-mmm.

1073
01:09:37,799 --> 01:09:39,926
Dili. Dili, wala nag-ingon nga.

1074
01:09:42,136 --> 01:09:43,304
Dali na.

1075
01:09:45,890 --> 01:09:46,891
Okay ra.

1076
01:09:47,809 --> 01:09:51,103
Aw, murag ikaw
tawo nga naay sekreto.

1077
01:09:51,270 --> 01:09:52,730
- Husto ba?
- Mmm-hmm.

1078
01:09:52,897 --> 01:09:54,774
Bag-o imong kamiseta
o bag-ong gipugos

1079
01:09:54,941 --> 01:09:56,901
nga nag-ingon nga dili nimo
manglaba ka

1080
01:09:57,068 --> 01:09:58,319
o medyo OCD ka.

1081
01:09:58,485 --> 01:09:59,737
Aw, gwapa kaayo ka.

1082
01:10:00,112 --> 01:10:01,613
Ang imong buhok, imong mga kuko,

1083
01:10:01,781 --> 01:10:03,783
imong 12-mil-dolyar
tan-awa didto,

1084
01:10:04,450 --> 01:10:06,077
ang tanan lang, uh...

1085
01:10:07,203 --> 01:10:08,579
medyo perpekto kaayo.

1086
01:10:08,746 --> 01:10:10,247
Nga nagsulti kanako
daghan ka ug kwarta

1087
01:10:10,414 --> 01:10:12,333
ug daghang oras
sa imong mga kamot, Mike.

1088
01:10:13,167 --> 01:10:14,501
Nakuha ang mga sinina, ang mga awto ...

1089
01:10:14,668 --> 01:10:16,796
pero murag dili ka
para tan-awon ko sa mata.

1090
01:10:16,963 --> 01:10:19,882
Ug mopusta ko
wala ka nagdako sa kwarta.

1091
01:10:21,718 --> 01:10:22,719
Giunsa nimo pagkahibalo niana?

1092
01:10:23,052 --> 01:10:26,388
Tungod kay ang mga tawo nga nagdako
sa kagubot nangandoy sa kahusay.

1093
01:10:29,266 --> 01:10:30,893
Naghisgot ka bahin kanako o ikaw?

1094
01:10:32,311 --> 01:10:33,520
Tingali ang duha.

1095
01:10:36,440 --> 01:10:38,025
Kanang naigo duol ra kaayo sa balay?

1096
01:10:40,027 --> 01:10:41,028
Dili.

1097
01:10:43,948 --> 01:10:45,282
naa koy...

1098
01:10:45,950 --> 01:10:47,952
Naa koy gi confession.

1099
01:10:48,119 --> 01:10:49,120
Tinuod?

1100
01:10:49,787 --> 01:10:51,288
wala pa gani ko
nahuman akong inom.

1101
01:10:51,455 --> 01:10:54,792
Dili kini sulagma.
Nagkita mi pag-usab.

1102
01:10:57,003 --> 01:10:57,837
Oh.

1103
01:10:58,545 --> 01:11:00,172
Mianhi ko aron makigsulti nimo.

1104
01:11:00,339 --> 01:11:01,340
Gisundan ko nimo?

1105
01:11:01,507 --> 01:11:04,135
Mianhi ko para magbuhat nimo
usa ka sugyot sa negosyo.

1106
01:11:06,804 --> 01:11:09,974
Nakita nimo, nahibal-an ko ang pipila ka mga butang
bahin nimo, Sharon.

1107
01:11:10,975 --> 01:11:12,768
Tinuod? Sama sa unsa?

1108
01:11:12,935 --> 01:11:14,186
Nag-inusara ka nagpuyo.
Dili ka minyo.

1109
01:11:14,353 --> 01:11:15,813
Wala pa gyud ka.

1110
01:11:15,980 --> 01:11:17,064
Walay mga anak.

1111
01:11:17,231 --> 01:11:18,858
Nagtrabaho ka sa parehas
kompanya sulod sa 11 ka tuig.

1112
01:11:19,025 --> 01:11:21,110
VP ka kung ikaw
dapat nga partner.

1113
01:11:21,277 --> 01:11:22,153
Uh-huh. Kinsa ka?

1114
01:11:22,319 --> 01:11:23,319
Hatagi lang ko
30 segundos.

1115
01:11:23,320 --> 01:11:24,237
Dili. Ako...

1116
01:11:24,238 --> 01:11:25,489
Unsa
Kinahanglan kong itanyag kanimo

1117
01:11:25,656 --> 01:11:27,324
zero risk para nimo
ug usa ka dako nga upside,

1118
01:11:27,491 --> 01:11:28,617
usa ka pagbag-o sa kinabuhi nga upside.

1119
01:11:28,784 --> 01:11:30,786
- Dili, okay ra. Okay ra kana.
- Unsa akong buhaton...

1120
01:11:30,953 --> 01:11:32,997
nagkuha ko ug pila ka piraso
sa impormasyon

1121
01:11:33,164 --> 01:11:34,373
gikan sa mga tawo nga sama kanimo

1122
01:11:34,748 --> 01:11:37,084
ug kadtong
ultra high-value nga mga butang

1123
01:11:37,251 --> 01:11:38,836
iya sa mga dato
imong gihisgutan?

1124
01:11:39,003 --> 01:11:40,922
Aw, ako usahay
mawala sila.

1125
01:11:41,380 --> 01:11:43,006
Apan gibuhat ko kini sa usa ka paagi
nga walay makasubay niini,

1126
01:11:43,007 --> 01:11:43,965
walay masakitan...

1127
01:11:43,966 --> 01:11:46,718
gawas tingali sa mga shareholders
sa mga kompanya sama sa imoha.

1128
01:11:46,886 --> 01:11:47,887
Oo.

1129
01:11:49,013 --> 01:11:50,556
So, kawatan ka?

1130
01:11:51,432 --> 01:11:52,641
Nakasabot ko.

1131
01:11:53,684 --> 01:11:55,978
Tugoti ako nga isulti kanimo ang usa ka butang,
Mike.

1132
01:11:56,145 --> 01:11:58,480
Nakab-ot ko kung asa ko nakuha
pinaagi sa kakugi.

1133
01:11:58,647 --> 01:12:01,901
Wala ko mamakak. dili ko mangawat,
ug dili gyud ko manglimbong.

1134
01:12:02,068 --> 01:12:03,903
Ug dili ako
hapit na magsugod karon.

1135
01:12:05,196 --> 01:12:07,364
Mga lalaki nga imong gitrabahoan, sa imong hunahuna
limpyo sila?

1136
01:12:07,531 --> 01:12:08,866
Si Mark nahimong partner
sa lima ka tuig.

1137
01:12:09,033 --> 01:12:10,451
Unsa sa imong hunahuna nga nahibal-an ko kana?

1138
01:12:10,993 --> 01:12:13,829
Buot ipasabot, gihunahuna gyud nimo kana
guys nalingaw ka?

1139
01:12:14,163 --> 01:12:15,581
Maayong kinabuhi, Mike.

1140
01:12:15,747 --> 01:12:18,750
Uy, kung magbag-o ka sa imong hunahuna,

1141
01:12:18,918 --> 01:12:20,586
post lang ug litrato sa beach
sa Instagram,

1142
01:12:20,752 --> 01:12:21,878
ug ako mahibalo
aron makit-an ka.

1143
01:12:21,879 --> 01:12:22,795
Tan-awa, wala ko kahibalo

1144
01:12:22,796 --> 01:12:24,673
kung kinsa man
sukad gisulti kanimo kini,

1145
01:12:24,840 --> 01:12:27,343
pero nagkinabuhi ka nga walay pulos nga kinabuhi!

1146
01:13:10,636 --> 01:13:11,637
{\an8}<i>Kadiyot</i>

1147
01:13:11,803 --> 01:13:13,139
{\an8}<i>sa pagsusi sa imong kaugalingon.</i>

1148
01:13:14,890 --> 01:13:16,475
<i>Sulod ug tan-awa</i>

1149
01:13:16,642 --> 01:13:19,979
<i>diin ka tingali nagkupot
tensyon sa sini gid nga tion.</i>

1150
01:13:48,799 --> 01:13:50,884
<i>Pagsulod
sa imong gininhawa,</i>

1151
01:13:51,760 --> 01:13:53,012
<i>imong lawas.</i>

1152
01:14:00,644 --> 01:14:03,480
<i>Pagginhawa
kini nga tensyon mawala.</i>

1153
01:14:04,481 --> 01:14:05,649
<i>Paginhawa kini.</i>

1154
01:14:14,241 --> 01:14:17,078
<i>Pasagdi ang imong
kasingkasing nga bukas sa presensya</i>

1155
01:14:17,244 --> 01:14:18,579
<i>sa gugma sa tanan...</i>

1156
01:15:51,838 --> 01:15:53,424
Oh, fuck!

1157
01:16:30,502 --> 01:16:32,254
Oh, fuck.

1158
01:17:41,907 --> 01:17:42,908
Buangon.

1159
01:17:47,371 --> 01:17:49,665
Ikaw akong nakit-an. Hoo!

1160
01:17:50,957 --> 01:17:53,084
- Para kang kinsa ka nagtrabaho?
- Pahawa.

1161
01:17:53,252 --> 01:17:55,044
- Para kang kinsa ka nagtrabaho?
- Pahawa.

1162
01:17:56,505 --> 01:17:57,881
Hmm? Ha?

1163
01:17:58,549 --> 01:18:00,007
Aw, nahibal-an nimo, ako ...

1164
01:18:00,008 --> 01:18:01,801
medyo naa ko sa tunga
mga posisyon karon.

1165
01:18:01,802 --> 01:18:03,886
- Oo?
- Nangita ko...

1166
01:18:03,887 --> 01:18:05,305
paggukod
usa ka karera sa pagkamaabiabihon.

1167
01:18:05,306 --> 01:18:06,472
- Oo?
- Oo nga...

1168
01:18:06,473 --> 01:18:07,933
- Unsa ang iyang gisulti kanimo nga buhaton?
- Kinsa siya?

1169
01:18:08,309 --> 01:18:09,475
oo,
unsa iyang giingon nimo nga buhaton?

1170
01:18:09,476 --> 01:18:11,060
Imong uyab? Siya?

1171
01:18:11,061 --> 01:18:12,061
Gisultihan ka niya
sa pagsunod kanako?

1172
01:18:12,062 --> 01:18:12,978
Bro, dili ko bayot.

1173
01:18:12,979 --> 01:18:13,938
uy,
hunong na sa pagpanguyab.

1174
01:18:13,939 --> 01:18:14,855
- Gisultihan ka ba niya sa pagsunod kanako?
- Imong uyab?

1175
01:18:14,856 --> 01:18:15,773
Imong uyab?

1176
01:18:15,774 --> 01:18:16,691
Gisultihan ka niya nga sundon ko?

1177
01:18:16,692 --> 01:18:17,608
Hikapa ko. Dili ko bayot.

1178
01:18:17,609 --> 01:18:18,526
Unsa iyang
isulti nimo nga buhaton?

1179
01:18:18,527 --> 01:18:19,485
Pero kung bakla ko...

1180
01:18:19,486 --> 01:18:20,403
Unsa iyang
isulti nimo nga buhaton?

1181
01:18:20,404 --> 01:18:21,321
Hunong na...

1182
01:18:21,322 --> 01:18:22,238
- Para kang kinsa ka nagtrabaho?
- Ayaw ko hikapa.

1183
01:18:22,239 --> 01:18:23,155
- Tubaga ang fucking pangutana!
- Fucking hikapa ako.

1184
01:18:23,156 --> 01:18:24,574
- Tubaga ang fucking pangutana!
- Ayaw paghikap ...

1185
01:18:26,952 --> 01:18:27,868
- Ha?
- Fuck nimo.

1186
01:18:27,869 --> 01:18:29,287
Hunonga ang pagbiaybiay, ha?

1187
01:18:29,288 --> 01:18:30,996
- Gusto nimo akong hagkan?
- Unsa ang iyang gisulti kanimo nga buhaton?

1188
01:18:30,997 --> 01:18:32,039
- Gusto nimo akong hagkan?
- Ha?

1189
01:18:32,040 --> 01:18:33,791
Unsay iyang gisulti nimo nga buhaton?

1190
01:18:34,710 --> 01:18:35,960
Hoy! Fuck. Hoy!

1191
01:18:38,380 --> 01:18:39,589
Uy, uy, uy. Sige.

1192
01:18:39,590 --> 01:18:40,466
- Sige.
- Oo? Ha?

1193
01:18:41,007 --> 01:18:42,926
Oo, okay.

1194
01:18:43,552 --> 01:18:44,719
Ingna nimo siya...

1195
01:18:44,720 --> 01:18:45,720
Kita ko nimo pag-usab

1196
01:18:45,721 --> 01:18:46,971
- ug patay kamong duha.
- Oo.

1197
01:18:46,972 --> 01:18:48,390
- Sabta?
- Oo.

1198
01:18:49,015 --> 01:18:50,016
- Oo?
- Okay.

1199
01:18:51,560 --> 01:18:53,604
- Nakasabot ka?
- Oo. Okay ra.

1200
01:18:55,856 --> 01:18:56,857
Okay ra.

1201
01:18:57,441 --> 01:18:58,442
Sige.

1202
01:18:59,109 --> 01:19:00,151
Bugnaw.

1203
01:19:04,448 --> 01:19:06,907
<i>Pasagdi
sa imong kagahapon.</i>

1204
01:19:08,034 --> 01:19:10,495
Biyaan ang imong kaugmaon.

1205
01:19:10,496 --> 01:19:12,497
Exist lang...

1206
01:19:12,498 --> 01:19:14,500
niining higayona.

1207
01:19:15,250 --> 01:19:16,959
Dad-on ta
atong wala nga tiil sa unahan

1208
01:19:16,960 --> 01:19:19,004
ngadto sa atong Warrior Two.

1209
01:19:21,047 --> 01:19:22,799
Atong balihon ang Warrior.

1210
01:19:26,470 --> 01:19:28,597
Wala nga siko hangtod sa wala nga tuhod,

1211
01:19:29,180 --> 01:19:31,099
pagpataas sa atong tuong kamot.

1212
01:19:32,768 --> 01:19:34,603
Manaog ta sa salog...

1213
01:19:36,355 --> 01:19:39,190
pagpataas sa atong tuong kamot
ngadto sa langit.

1214
01:19:39,691 --> 01:19:42,067
Pagtan-aw sa adlaw,

1215
01:19:42,068 --> 01:19:44,405
ang tinubdan sa tanang kinabuhi.

1216
01:19:48,158 --> 01:19:49,074
- Uy.
- Unsa imong gibuhat

1217
01:19:49,075 --> 01:19:50,326
dinhi, detective?

1218
01:19:50,327 --> 01:19:52,202
Unsa ka sulagma.

1219
01:19:52,203 --> 01:19:53,579
mao ba?

1220
01:19:53,580 --> 01:19:54,706
Nagpadayon kini nga nahitabo kanako.

1221
01:19:55,081 --> 01:19:58,793
Sa tanang kabus
yoga joints sa LA.

1222
01:19:58,794 --> 01:20:02,129
Ikaw adunay usa ka drastic
pagbag-o sa kahimtang

1223
01:20:02,130 --> 01:20:03,173
or gi stalk ko nimo.

1224
01:20:05,133 --> 01:20:06,510
Pagsulay lang ug bag-o.

1225
01:20:11,222 --> 01:20:12,849
Pagbulag sa pagsulay?

1226
01:20:17,438 --> 01:20:19,356
Kahibaw ko kung lingaw ba
sama nimo, Sharon.

1227
01:20:22,359 --> 01:20:23,734
pasayloa ko.

1228
01:20:23,735 --> 01:20:26,029
ako ra
walay maayong semana.

1229
01:20:27,364 --> 01:20:29,032
Kini ang imong una nga klase sa yoga?

1230
01:20:30,033 --> 01:20:31,410
Klaro kaayo, ha?

1231
01:20:33,537 --> 01:20:34,830
Nindot tan-awon nimo.

1232
01:20:37,082 --> 01:20:38,290
Kana usa ka maayo kaayo nga bakak.

1233
01:20:38,291 --> 01:20:39,501
Salamat.

1234
01:20:44,965 --> 01:20:45,881
Uy, unsa na?

1235
01:20:45,882 --> 01:20:46,924
<i>Townsend
nagtawag lang</i>

1236
01:20:46,925 --> 01:20:48,468
<i>gikan sa Lafayette Jewellers.</i>

1237
01:20:48,469 --> 01:20:49,677
<i>Siya nag-ingon nga adunay usa ka tawo
nagbitay</i>

1238
01:20:49,678 --> 01:20:51,512
<i>sa gawas sa tindahan
kinsay sayop.</i>

1239
01:20:51,513 --> 01:20:52,680
<i>Murag atong lalaki, Lou.</i>

1240
01:20:52,681 --> 01:20:54,139
Ngano man siya atong laki?

1241
01:20:54,140 --> 01:20:55,975
<i>Aw, katunga na siya
milya gikan sa 101.</i>

1242
01:20:55,976 --> 01:20:57,560
<i>Ug ang tag-iya miingon
naa pud kadudahan nga sakyanan</i>

1243
01:20:57,561 --> 01:20:59,269
<i>tabok sa dalan.</i>

1244
01:20:59,270 --> 01:21:00,480
Unsa iyang gimaneho?

1245
01:21:00,481 --> 01:21:02,315
<i>Kini usa ka ngitngit
nga may mga bintana nga itom.</i>

1246
01:21:02,483 --> 01:21:04,024
<i>Sama sa among nakit-an.</i>

1247
01:21:04,025 --> 01:21:05,317
<i>Mahimong kini ang among lalaki, Lou.</i>

1248
01:21:05,318 --> 01:21:06,444
Sige na, padulong na ko.

1249
01:21:06,445 --> 01:21:08,196
Siguroha nga ang Townsend dili
gibunalan ka didto, okay?

1250
01:21:08,363 --> 01:21:09,279
<i>Unit Sunset La Brea,</i>

1251
01:21:09,280 --> 01:21:10,197
<i>karon adunay tulo ka daghang tawag.</i>

1252
01:21:10,198 --> 01:21:12,324
Sa yuta.
Sa yuta dayon!

1253
01:21:12,325 --> 01:21:13,576
Pulis, hunong!

1254
01:21:13,577 --> 01:21:15,661
Mga kamot sa hangin.
Mga kamot sa hangin.

1255
01:21:15,662 --> 01:21:16,829
Sa yuta!

1256
01:21:16,830 --> 01:21:18,080
Sa yuta karon!

1257
01:21:18,081 --> 01:21:19,331
Ayaw tan-awa... Dali diri!

1258
01:21:20,417 --> 01:21:21,793
Dili, dili, dili, dili, dili.

1259
01:21:22,127 --> 01:21:23,127
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1260
01:21:23,128 --> 01:21:24,463
Gipusil siya sa pulis!

1261
01:21:27,758 --> 01:21:29,049
Fuck!

1262
01:21:29,050 --> 01:21:30,468
Naa ba siyay armas?

1263
01:21:30,469 --> 01:21:31,886
Wala, wala koy nakita.

1264
01:21:31,887 --> 01:21:32,971
Tindog ug balik!

1265
01:21:33,263 --> 01:21:34,222
Pabilin balik!

1266
01:21:39,185 --> 01:21:40,311
Abi nimo siya na?

1267
01:21:41,563 --> 01:21:43,356
Dili, kini usa ka fucking nga bata.

1268
01:21:45,442 --> 01:21:46,860
Tawag ug RA.

1269
01:21:47,694 --> 01:21:49,530
Hoy, uy, uy! Uy.
Hoy, barog sa likod.

1270
01:21:49,696 --> 01:21:51,321
Hoy, tawag ug RA.

1271
01:21:51,322 --> 01:21:52,532
Balik.

1272
01:21:52,533 --> 01:21:54,241
Pagmata, Townsend.

1273
01:21:54,242 --> 01:21:55,410
nag unsa ka?

1274
01:21:57,913 --> 01:21:58,997
Hugasi siya.

1275
01:22:02,793 --> 01:22:04,460
Pagkontrol, nakuha namon
usa ka opisyal nga nalambigit sa pagpamusil.

1276
01:22:04,461 --> 01:22:06,754
- Lou. Lou.
- Unsa?

1277
01:22:06,755 --> 01:22:08,631
Matud niya...
Siya miingon nga kini ang iyang awto.

1278
01:22:08,632 --> 01:22:10,007
Unsang sakyanan?

1279
01:22:10,008 --> 01:22:12,093
Ang itom.
Siya miingon nga kini ang iyang awto, tawo.

1280
01:22:12,260 --> 01:22:13,804
<i>998,
unsa imong 20?</i>

1281
01:22:14,846 --> 01:22:15,846
I-roll ang RA.

1282
01:22:15,847 --> 01:22:16,765
<i>Kopyaha kana.
1423 Dako.</i>

1283
01:22:20,852 --> 01:22:22,103
nag unsa ka?

1284
01:22:23,229 --> 01:22:25,230
- Siya adunay pusil.
- Unsa?

1285
01:22:25,231 --> 01:22:27,066
- Siya adunay usa ka fucking gun.
- Unsa ang imong gisulti?

1286
01:22:27,067 --> 01:22:29,359
- Hoy! Naa siyay pusil.
- Unsa?

1287
01:22:29,360 --> 01:22:30,612
Tan-awa ang imong kaugalingon.

1288
01:22:37,994 --> 01:22:39,829
Pagkontrol, kini ang Upat ka Hari 79.

1289
01:22:39,830 --> 01:22:41,789
Tambagi. Gipabuto ang mga buto.

1290
01:22:41,790 --> 01:22:43,083
Gipaubos ang suspek.

1291
01:22:44,250 --> 01:22:48,295
Ang suspek armado
gamit ang semi-awtomatikong pusil.

1292
01:22:48,296 --> 01:22:50,297
Unsa ang ETA sa RA?

1293
01:22:50,298 --> 01:22:52,216
<i>Sa imong hunahuna
tingali ang imong gamay nga teorya</i>

1294
01:22:52,217 --> 01:22:53,927
<i>nasulod sa ulo sa tanan
medyo sobra karon?</i>

1295
01:22:56,930 --> 01:22:58,430
Adunay ka mga 30 minuto

1296
01:22:58,431 --> 01:22:59,932
sa wala pa ang pagpamusil
niabot ang board.

1297
01:22:59,933 --> 01:23:00,850
Niini nga yugto,

1298
01:23:00,851 --> 01:23:02,560
kinahanglan ra nimo makuha
diretso imong statement.

1299
01:23:02,561 --> 01:23:04,646
Oo, wala siya nagdrowing.

1300
01:23:06,314 --> 01:23:08,650
- Sigurado ka niana?
- Gun naa pa sa iyang bag.

1301
01:23:09,943 --> 01:23:12,403
Aw, unya naa tay problema.

1302
01:23:12,738 --> 01:23:15,197
Dili ko gusto nga ilubong si bisan kinsa,
pero nakita nako ang akong nakita.

1303
01:23:15,198 --> 01:23:17,449
Naa mi problema
kay imong statement

1304
01:23:17,450 --> 01:23:19,284
dili tally
uban sa Detective Townsend's.

1305
01:23:19,285 --> 01:23:21,537
Oo nga? Aw, mao na
dili gyud usa ka dako nga katingala

1306
01:23:21,538 --> 01:23:23,414
- gikonsiderar ...
- O sa imong kauban.

1307
01:23:25,709 --> 01:23:28,879
Ang account ni Tillman
miuyon sa Townsend.

1308
01:23:29,504 --> 01:23:31,255
Ang suspek dunay pusil

1309
01:23:31,256 --> 01:23:33,592
hapit na magpabuto
sa usa ka pulis.

1310
01:23:36,302 --> 01:23:39,139
Ug kung ang mga panahon lisud,
nagdungan mi.

1311
01:23:41,141 --> 01:23:42,516
Kamong tulo gisuspenso

1312
01:23:42,517 --> 01:23:44,602
hangtod sa imbestigasyon
mitapos.

1313
01:23:44,603 --> 01:23:47,146
Pagkahuman sa unsang orasa
malipay ka sa pagbalik.

1314
01:23:47,147 --> 01:23:48,481
Gawas kon...

1315
01:23:50,483 --> 01:23:52,360
ang usa ka tawo kinahanglan nga mopili
lahi nga dalan.

1316
01:23:58,199 --> 01:24:00,034
Mga pahalipay
anaa sa kahusay.

1317
01:24:00,035 --> 01:24:03,954
Gisulatan siya ni Madeleine
unang polisiya dinhi sa L ug V.

1318
01:24:03,955 --> 01:24:05,873
Gidala niya
Monroe sa yuta

1319
01:24:05,874 --> 01:24:07,332
ug iyang gidala si Monroe...

1320
01:24:07,333 --> 01:24:09,919
sa usa ka mahinungdanon nga coverage
sa maong kasal

1321
01:24:09,920 --> 01:24:11,086
sa Beverly Wilshire.

1322
01:24:11,087 --> 01:24:12,129
Nindot kini nga pagsugod, Madeleine.

1323
01:24:13,048 --> 01:24:14,799
- Congratulations.
- Oh, akong Dios.

1324
01:24:14,800 --> 01:24:15,966
Dili unta.

1325
01:24:15,967 --> 01:24:17,009
- Sige.
- Usa ka mini nga boo.

1326
01:24:17,010 --> 01:24:18,010
Salamat.

1327
01:24:22,641 --> 01:24:24,850
Maayong pagsugod, Madeleine.
Padayon sa maayong buhat.

1328
01:24:24,851 --> 01:24:26,518
Gusto gyud niya
aron madugangan ang tabon

1329
01:24:26,519 --> 01:24:28,478
sa mga pabor sa kasal
ingon man, oo.

1330
01:24:28,479 --> 01:24:29,647
Unsa ang iyang gihatag kanila?

1331
01:24:29,648 --> 01:24:31,649
Mga diamante para sa bridal party.
Mga 12 carat matag usa.

1332
01:24:31,650 --> 01:24:33,859
So extra na nga
lima ug tunga mil.

1333
01:24:33,860 --> 01:24:34,777
Oof! Nindot kana...

1334
01:24:34,778 --> 01:24:35,945
- Oo.
- ...apan taas usab ang risgo.

1335
01:24:35,946 --> 01:24:37,738
Siguradoha nga naa sila
usa ka maayong plano sa seguridad, oo?

1336
01:24:37,739 --> 01:24:39,657
- Siyempre, naa na ko niini.
- Sige.

1337
01:24:39,658 --> 01:24:40,950
Sa akong hunahuna
mao na, tanan.

1338
01:24:40,951 --> 01:24:42,744
Madeleine, maayong pagsugod.

1339
01:24:45,538 --> 01:24:47,332
Sharon, gusto
pugong sa singko

1340
01:24:47,833 --> 01:24:49,416
- dali gyud?
- Oo, sigurado.

1341
01:24:51,920 --> 01:24:53,087
- Maayo ba?
- Oo.

1342
01:24:53,088 --> 01:24:54,004
- Maayo.
- Maayo.

1343
01:24:54,005 --> 01:24:58,175
Uh... Ako sa katapusan
nakahimo sa pag-away

1344
01:24:58,176 --> 01:24:59,218
mga kauban...

1345
01:24:59,219 --> 01:25:00,636
Um, so ako na nga lang
gusto nga pun-an ka.

1346
01:25:00,637 --> 01:25:01,553
Oh, maayo.

1347
01:25:01,554 --> 01:25:02,596
- Oo.
- Maayo.

1348
01:25:02,597 --> 01:25:04,514
Busa ang hunahuna mao,
gihatag ang tuig nga naa ta,

1349
01:25:04,515 --> 01:25:06,809
magbutang mi ug pin niini
hangtod sa sayong bahin sa sunod tuig.

1350
01:25:06,810 --> 01:25:07,977
Gusto gyud namo makuha

1351
01:25:07,978 --> 01:25:10,145
klaro nga pinansyal nga hulagway
sa tanan

1352
01:25:10,146 --> 01:25:11,313
sa dili pa kita mohimo ug desisyon.

1353
01:25:11,314 --> 01:25:13,190
- Okay? Busa, pagbitay pag-ayo.
- Tinuod?

1354
01:25:13,191 --> 01:25:14,441
- Oo.
- Kay...

1355
01:25:14,442 --> 01:25:15,525
kadto akong pagsabot

1356
01:25:15,526 --> 01:25:18,237
nga naa mi
usa ka maayo kaayo nga tuig sa panalapi.

1357
01:25:18,238 --> 01:25:19,780
Buot ipasabot, dili labing menos salamat sa...

1358
01:25:19,781 --> 01:25:22,324
pipila sa mga palisiya
nga akong gisulat.

1359
01:25:22,325 --> 01:25:23,951
Buot ipasabot,
Mahimo nakong ipakita kanimo ang mga numero.

1360
01:25:23,952 --> 01:25:24,952
Oo, nagtan-aw kami
sa mga numero,

1361
01:25:24,953 --> 01:25:26,411
ug mao na, niabot ang January

1362
01:25:26,412 --> 01:25:27,788
abi namo ikaw na
medyo malipayon

1363
01:25:27,789 --> 01:25:29,039
apan kinahanglan ka magpabilin didto
hangtod na.

1364
01:25:29,040 --> 01:25:31,042
Aw, miingon ka
niadtong miaging Enero.

1365
01:25:33,003 --> 01:25:35,045
Aw, maayo nga mga butang moabut
sa mga naghulat, Sharon.

1366
01:25:35,046 --> 01:25:36,756
Pero naghuwat ko.

1367
01:25:36,757 --> 01:25:38,173
Naa ko dinhi
sulod sa 11 ka tuig, Mark.

1368
01:25:38,174 --> 01:25:39,091
Kahibaw ko.

1369
01:25:39,092 --> 01:25:40,009
Husto. Ug gihimo nimo...

1370
01:25:40,010 --> 01:25:43,095
junior partner sa lima
ug senior sa pito. Busa...

1371
01:25:43,096 --> 01:25:44,263
Unsa imong pangutana, Sharon?

1372
01:25:44,264 --> 01:25:45,597
Akong pangutana...

1373
01:25:45,598 --> 01:25:46,766
kung dili kini mahitabo,

1374
01:25:46,767 --> 01:25:48,142
unya ganahan lang ko
aron mahibal-an kana

1375
01:25:48,143 --> 01:25:50,560
para makasugod ko
naghunahuna sa akong kaugalingon.

1376
01:25:50,561 --> 01:25:52,396
Ug tingali ang akong mga kliyente.

1377
01:25:52,397 --> 01:25:53,480
Mao ra.

1378
01:25:53,481 --> 01:25:54,733
Oh, imong gipasabot
moadto sa usa ka kakompetensya?

1379
01:25:56,151 --> 01:25:58,235
Aw, buot ko ipasabot, ako lang giingon.

1380
01:25:58,236 --> 01:25:59,611
Sa imong hunahuna
usa sa among mga kakompetensya

1381
01:25:59,612 --> 01:26:01,155
mu agaw ra nimo

1382
01:26:01,156 --> 01:26:03,115
kay mag present ka
kanila ang mga numero?

1383
01:26:03,116 --> 01:26:05,410
Naa koy number nimo,
Sharon. 53.

1384
01:26:07,037 --> 01:26:07,953
Dili kini maayo nga numero

1385
01:26:07,954 --> 01:26:09,748
para sa usa ka babaye
sa kini nga negosyo, mao ba?

1386
01:26:10,540 --> 01:26:13,292
Tungod kay nahibal-an namon kung unsa ang mga
nangompra gyud ang mga dato

1387
01:26:13,293 --> 01:26:15,461
ug dili 53.

1388
01:26:19,174 --> 01:26:20,759
Ayaw ko hulgaa.

1389
01:26:34,731 --> 01:26:37,274
Abi nakog naa tay buslot
sa kadena sa kustodiya.

1390
01:26:37,275 --> 01:26:39,360
Nakuha nako ang DNA match ni Tillman.

1391
01:26:39,986 --> 01:26:41,237
Hain ang iyang lamesa?

1392
01:26:41,947 --> 01:26:43,781
Makuha nako kana.

1393
01:26:43,782 --> 01:26:44,866
Oo.

1394
01:26:55,961 --> 01:26:57,545
{\an8}Ha.

1395
01:28:02,402 --> 01:28:03,403
- Okay ra nimo?
- Oo.

1396
01:28:30,263 --> 01:28:33,765
<i>Naay courier
gikan sa Antwerp.</i>

1397
01:28:33,766 --> 01:28:35,559
<i>Nagdala siyag mga relo ug mga mutya</i>

1398
01:28:35,560 --> 01:28:37,061
<i>para sa usa ka bilyonaryo
kinsay magpakasal.</i>

1399
01:28:37,062 --> 01:28:38,812
<i>Mga pabor sa kasal.</i>

1400
01:28:38,813 --> 01:28:41,232
Uban sa bili
nga $5.5 milyon.

1401
01:28:44,069 --> 01:28:45,277
asa man?

1402
01:28:45,278 --> 01:28:46,779
Ang Beverly Wilshire.

1403
01:28:48,573 --> 01:28:50,824
Unsa ang setup sa seguridad?

1404
01:28:50,825 --> 01:28:53,118
Gi-insister namo kanang armadong seguridad
magpabilin sa among courier

1405
01:28:53,119 --> 01:28:55,287
hangtod sa transaksyon
nahuman na.

1406
01:28:55,288 --> 01:28:57,122
Ug adunay usa pa ka butang ...

1407
01:28:57,123 --> 01:29:00,626
nagbayad ug cash ang buyer
para sa tanan.

1408
01:29:01,502 --> 01:29:02,794
Niining paagiha, dili siya mobayad ug buhis

1409
01:29:02,795 --> 01:29:06,131
ug ang vendor wala
kinahanglan nga ipahayag kini sa IRS.

1410
01:29:06,132 --> 01:29:08,593
Nagtan-aw ka sa 11 milyon
dolyares sa maong lawak.

1411
01:29:10,220 --> 01:29:11,554
Sa diin...

1412
01:29:12,263 --> 01:29:13,681
Tatlo ang gusto ko.

1413
01:29:18,394 --> 01:29:20,981
Naa bay bulag nga seguridad
para sa kwarta?

1414
01:29:22,023 --> 01:29:23,315
wala ko kabalo.

1415
01:29:23,316 --> 01:29:24,942
Wala namo giseguro ang kwarta.

1416
01:29:24,943 --> 01:29:26,987
- Busa mahimo nga adunay.
- Mahimo.

1417
01:29:28,696 --> 01:29:30,614
Daghan kanag pusil.

1418
01:29:30,615 --> 01:29:32,325
Ug kini usa ka busy nga lokasyon.

1419
01:29:32,951 --> 01:29:34,911
Makaingon ko nga peligroso kaayo.

1420
01:29:37,247 --> 01:29:38,664
Pwede ko mangutana nimo?

1421
01:29:40,166 --> 01:29:43,210
Nakabuhat ka na ba ug trabaho
sa 11 milyones dolyares?

1422
01:29:43,211 --> 01:29:44,378
Dili, ako wala.

1423
01:29:44,379 --> 01:29:47,673
Di ba mao nay tawag ninyo
"paglakaw" kwarta?

1424
01:29:49,009 --> 01:29:51,301
Aw, mao kana ang bahin
"lakaw" nga kwarta

1425
01:29:51,302 --> 01:29:53,554
kinahanglan ba nimo
sa paglakaw uban niini.

1426
01:29:58,809 --> 01:30:00,311
Unsa ang naghimo kanimo
nausab imong huna huna?

1427
01:30:01,729 --> 01:30:04,856
Basin didto
moabut kadiyot

1428
01:30:04,857 --> 01:30:06,858
sa dihang nakaamgo ka
wala kay daghang oras

1429
01:30:06,859 --> 01:30:08,236
ingon sa imong gihunahuna nga naa nimo.

1430
01:30:12,073 --> 01:30:13,823
<i>Maayo tan-awon
buntag sa Southland,</i>

1431
01:30:13,824 --> 01:30:16,036
<i>gawas kon naa ka sa 405
sa habagatan LA.</i>

1432
01:30:16,202 --> 01:30:17,577
<i>Kon ikaw paingon sa habagatan,</i>

1433
01:30:17,578 --> 01:30:19,164
<i>Nasayod ka sa akong gisulti
didto sa palibot sa Avalon.</i>

1434
01:30:19,330 --> 01:30:21,832
<i>Kini ang Avalon off-ramp
nga gisirhan.</i>

1435
01:30:22,000 --> 01:30:24,127
<i>Karon, gitawag kana sa CHP
peligro sa mananap...</i>

1436
01:30:24,294 --> 01:30:25,460
<i>Usa ka ikatulo
sa lawas</i>

1437
01:30:25,461 --> 01:30:27,296
<i>lymphatic nga sistema
naa sa nawong.</i>

1438
01:30:27,297 --> 01:30:29,215
kabalo ko.

1439
01:30:35,388 --> 01:30:37,223
Kini ang among bag-ong balay.

1440
01:30:39,976 --> 01:30:41,727
Padayon.

1441
01:31:02,498 --> 01:31:04,083
<i>Okay,
didto ka sa walog,</i>

1442
01:31:04,084 --> 01:31:05,250
<i>imong gipaningkamotan nga makuha
ngadto sa Hollywood...</i>

1443
01:31:05,251 --> 01:31:07,127
<i>imong gikuha
101 paingon sa habagatan nga bahin</i>

1444
01:31:07,128 --> 01:31:08,087
<i>Didto sa Highland...</i>

1445
01:31:08,088 --> 01:31:09,047
<i>hapit sa Hollywood...</i>

1446
01:31:30,485 --> 01:31:31,901
Ah...

1447
01:31:31,902 --> 01:31:33,862
- Makatabang ba ko nimo?
- Maayong gabii, ma'am.

1448
01:31:33,863 --> 01:31:36,823
Ako si Detective Lubesnik
gikan sa LAPD.

1449
01:31:36,824 --> 01:31:39,576
Nakuha nako kini nga adres
isip katapusang nailhan nga domicile

1450
01:31:39,577 --> 01:31:41,453
para sa usa ka lalaki
sa ngalan ni James Davis.

1451
01:31:41,454 --> 01:31:43,663
Kana nga ngalan
may kahulogan kanimo?

1452
01:31:43,664 --> 01:31:45,707
Ngano man
pangitaon siya dinhi?

1453
01:31:45,708 --> 01:31:47,752
Kaila ka ni Mr. Davis?

1454
01:31:50,046 --> 01:31:51,880
Nganong gipangita nimo siya?

1455
01:32:13,819 --> 01:32:16,322
<i>Ikaw adunay
usa ka gipasa nga mensahe.</i>

1456
01:32:17,323 --> 01:32:18,699
<i>James.</i>

1457
01:32:19,492 --> 01:32:21,161
<i>Si Anne, hinigugma.</i>

1458
01:32:22,036 --> 01:32:24,496
<i>Wala ko kahibalo
kung kini nga numero molihok</i>

1459
01:32:24,497 --> 01:32:27,332
<i>pero gusto ko
aron makigsulti kanimo.</i>

1460
01:32:27,333 --> 01:32:29,751
<i>Tawagan mo ba ako kon mahimo?</i>

1461
01:32:35,675 --> 01:32:38,802
<i>Ug imo na ang tanan
kon husto ang presyo!</i>

1462
01:32:38,803 --> 01:32:40,345
Okay guys...

1463
01:32:40,346 --> 01:32:43,098
oras na sa pagkatulog.

1464
01:32:43,099 --> 01:32:45,016
Dali, lakaw ta.

1465
01:32:45,017 --> 01:32:47,477
Dali, mga ginoo.
Pag-ingon ug maayong gabii.

1466
01:32:47,478 --> 01:32:48,895
- Maayong gabii.
- Gabii.

1467
01:32:48,896 --> 01:32:50,480
<i>Akong buhaton
adto $22.51.</i>

1468
01:32:50,481 --> 01:32:52,483
<i>$22.51.</i>

1469
01:32:57,363 --> 01:32:58,780
<i>George, dili ta
mag-usik pa ug panahon.</i>

1470
01:32:58,781 --> 01:33:00,074
Ngano dili ka
ibilin imong number?

1471
01:33:01,201 --> 01:33:03,243
- Oo. Sige.
- <i>Kumusta</i>

1472
01:33:03,244 --> 01:33:04,704
<i>sa imong bag-ong SUV!</i>

1473
01:33:09,584 --> 01:33:12,377
<i>Kini ang Ford
Makaikyas Aktibo!</i>

1474
01:33:12,378 --> 01:33:14,546
<i>Gipakita ang usa ka 1.5 ka litro nga makina,
AC, automatic transmission...</i>

1475
01:33:14,547 --> 01:33:15,631
Hello?

1476
01:33:17,967 --> 01:33:19,051
James?

1477
01:33:20,636 --> 01:33:21,721
<i>Kumusta?</i>

1478
01:33:22,930 --> 01:33:24,515
Okay ra ba ang tanan?

1479
01:33:25,141 --> 01:33:27,227
<i>Usa ka tawo ang miabot sa...</i>

1480
01:33:28,269 --> 01:33:29,853
<i>pangitaon ka.</i>

1481
01:33:29,854 --> 01:33:31,272
<i>Usa ka pulis.</i>

1482
01:33:32,064 --> 01:33:34,942
<i>Nabalaka siya
mahitungod sa imong kaluwasan.</i>

1483
01:33:44,160 --> 01:33:45,578
Hello, James.

1484
01:34:13,773 --> 01:34:15,525
Jesukristo!

1485
01:34:22,448 --> 01:34:23,449
Hi.

1486
01:34:24,242 --> 01:34:26,701
Paminaw, uh, ang courier,
kanus-a siya molupad?

1487
01:34:26,702 --> 01:34:27,619
Unsa?

1488
01:34:27,620 --> 01:34:29,078
Ang courier nimo kaniadto
nagsulti kanako bahin sa,

1489
01:34:29,079 --> 01:34:30,415
kanus-a siya molupad?

1490
01:34:31,332 --> 01:34:33,041
Wala ko... wala ko kabalo.

1491
01:34:33,042 --> 01:34:34,418
Mga adlaw o semana?

1492
01:34:34,419 --> 01:34:35,420
Aw...

1493
01:34:36,337 --> 01:34:37,671
ang kasal kay sa Domingo,

1494
01:34:37,672 --> 01:34:40,675
mao nga ako nakatag-an
Biyernes o Sabado.

1495
01:34:45,638 --> 01:34:47,972
Kuhaa kini. Ipadayon kini.

1496
01:34:47,973 --> 01:34:49,433
Pagkahuman namo pagsulti,
kuhaa ang SIM,

1497
01:34:49,434 --> 01:34:51,935
gub-a kini,
unya ilabay ang telepono.

1498
01:34:51,936 --> 01:34:53,229
Seryoso?

1499
01:34:53,771 --> 01:34:55,147
Dili ba kini ang imong gusto?

1500
01:35:08,160 --> 01:35:10,203
Hi, natingala ko
kung mahimo

1501
01:35:10,204 --> 01:35:12,163
aron tan-awon
sa wedding suite?

1502
01:35:12,164 --> 01:35:13,666
Pakitaa ko
unsa akong mapakita nimo.

1503
01:35:16,126 --> 01:35:17,462
Hupti didto, palihog.
Kadiyot lang.

1504
01:35:18,838 --> 01:35:20,005
Huwata, palihog.

1505
01:35:31,684 --> 01:35:33,142
- <i>Oo.</i>
- Oo, kinahanglan ko nga makuha nimo ako

1506
01:35:33,143 --> 01:35:34,978
ang numero sa paglupad.

1507
01:35:34,979 --> 01:35:37,440
Ug ang security guard.
Nagkinahanglan ko og ngalan.

1508
01:36:55,100 --> 01:36:56,309
Ang tanan nga anaa kanako adunay bili
naa sa...

1509
01:36:56,310 --> 01:36:57,561
Paghilom.

1510
01:36:59,146 --> 01:37:00,564
Mahimo nimo kini!

1511
01:37:00,565 --> 01:37:01,731
- Mahimo nimo kini!
- Dili ko fucking dinhi

1512
01:37:01,732 --> 01:37:02,857
para niana, okay?

1513
01:37:02,858 --> 01:37:04,025
Nahibal-an nimo kung unsa ako dinhi.

1514
01:37:04,026 --> 01:37:05,860
Uy, pabilin gihapon.

1515
01:37:05,861 --> 01:37:08,321
Sige?
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gusto.

1516
01:37:08,322 --> 01:37:09,322
Unsa? Dili, dili ko.
Dili, dili ko.

1517
01:37:09,323 --> 01:37:10,281
dili ko
tanga, bitch.

1518
01:37:10,282 --> 01:37:11,866
naa ko
walay ideya kon unsa ang imong gusto!

1519
01:37:11,867 --> 01:37:13,536
Ha? Ayaw ug fucking...

1520
01:37:14,119 --> 01:37:15,078
Gihatagan ko nimo

1521
01:37:15,079 --> 01:37:17,122
ang imong gihatag kaniya,
ampingan nimo imong nawong.

1522
01:37:17,790 --> 01:37:18,707
- Oo.
- Oo, oo, oo.

1523
01:37:18,708 --> 01:37:20,375
Gusto nimo
para ampingan imong nawong?

1524
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
Sultihan ko nimo
unsa imong gihatag niya.

1525
01:37:21,377 --> 01:37:23,127
- Okay. Okay ra.
- Okay?

1526
01:37:23,128 --> 01:37:24,128
- Oo.
- Okay.

1527
01:37:24,129 --> 01:37:25,631
Moadto ka
sultihi ko unsay imong gihatag niya.

1528
01:37:28,551 --> 01:37:30,176
ug,
kung andam ka na

1529
01:37:30,177 --> 01:37:32,847
pag-abot
sa usa ka naglingkod nga posisyon.

1530
01:37:50,531 --> 01:37:51,949
Wala sa mood karon?

1531
01:37:53,325 --> 01:37:55,452
Makapalit ba ko nimo ug kape?

1532
01:37:55,453 --> 01:37:57,287
O tingali usa ka smoothie?

1533
01:37:57,872 --> 01:37:59,331
Okay ra ba ang tanan?

1534
01:38:04,086 --> 01:38:04,962
Oh...

1535
01:38:07,465 --> 01:38:08,716
Unsay nahitabo?

1536
01:38:09,383 --> 01:38:11,801
Ug unsa imong gisulti
ang lalaki nga nag-atake kanimo?

1537
01:38:11,802 --> 01:38:14,053
Giingnan nako siya
tanan nga akong gisulti kanimo.

1538
01:38:14,054 --> 01:38:15,515
Sama sa imong gisulti niini nga "Mike"?

1539
01:38:17,975 --> 01:38:18,976
Oo.

1540
01:38:25,065 --> 01:38:27,234
Sa pagtan-aw ingon
Gisulti ko kanimo kining tanan...

1541
01:38:27,985 --> 01:38:29,819
buhaton ba kana
ipagawas ko sa prisohan?

1542
01:38:33,073 --> 01:38:34,323
Basin ni confess ka

1543
01:38:34,324 --> 01:38:37,202
sa panagkunsabo
sa pagbuhat sa gross larceny.

1544
01:38:37,828 --> 01:38:39,078
Oo.

1545
01:38:39,079 --> 01:38:42,207
Nagpadayon kami nga opisyal niini,
naa ka sa...

1546
01:38:43,709 --> 01:38:44,835
Aw, mahimong mangil-ad.

1547
01:38:45,961 --> 01:38:47,046
Fuck!

1548
01:38:49,131 --> 01:38:51,716
Naa kay dapit
pwede mu stay ug pila ka adlaw?

1549
01:38:51,717 --> 01:38:52,968
Higala, tingali?

1550
01:38:57,097 --> 01:38:59,767
Mahimo ka magpabilin sa akong lugar.
Kini luwas.

1551
01:39:05,523 --> 01:39:07,608
Sultihi pa ko
mahitungod niini nga "Mike."

1552
01:39:43,102 --> 01:39:44,268
- Uy.
- Uy.

1553
01:39:44,269 --> 01:39:47,772
kumusta ka? Kinahanglan ko
sa pagrepaso sa ebidensya gikan sa

1554
01:39:47,773 --> 01:39:49,858
kana nga kaso gikan sa miaging semana.

1555
01:39:49,859 --> 01:39:51,151
- Ah.
- Ania na.

1556
01:39:51,819 --> 01:39:53,111
Gabii na.

1557
01:39:53,112 --> 01:39:55,154
Ikaw... Nahibal-an nimo kung asa kini?
Tungod kay hapit na ako sa napulo.

1558
01:39:55,155 --> 01:39:57,031
Ako na lang... Dili
labaw pa sa lima ka minuto.

1559
01:39:57,032 --> 01:39:58,367
- Lima ka minuto?
- Oo.

1560
01:39:59,284 --> 01:40:00,744
- Sige.
- Salamat.

1561
01:40:02,079 --> 01:40:03,246
Lima ka minuto.

1562
01:40:03,247 --> 01:40:04,248
Salamat.

1563
01:40:44,580 --> 01:40:45,789
Okay ra nimo?

1564
01:40:45,790 --> 01:40:47,708
Oo. Oo. Um...

1565
01:40:49,334 --> 01:40:51,754
Kinahanglan kong mogawas sa lungsod
sa makadiyot.

1566
01:40:52,421 --> 01:40:53,713
Ngano man?

1567
01:40:53,714 --> 01:40:55,298
Usa lang ka butang sa trabaho.

1568
01:40:55,299 --> 01:40:57,426
Kini nga oportunidad miabut,
ug kinahanglan kong moadto.

1569
01:40:59,720 --> 01:41:01,179
Unsa ka dugay?

1570
01:41:01,180 --> 01:41:02,181
Dili sigurado sa eksakto.

1571
01:41:02,514 --> 01:41:04,391
Nahibal-an nimo, mahimo nga usa ka panahon.

1572
01:41:07,895 --> 01:41:08,896
- Oo nga...
- Uh-huh...

1573
01:41:09,689 --> 01:41:10,815
Mahimo ba nimo akong pabor?

1574
01:41:11,649 --> 01:41:12,732
Unsa na?

1575
01:41:12,733 --> 01:41:14,318
Pwede ra ba
sultihi ko sa tinuod?

1576
01:41:17,404 --> 01:41:18,405
Mao kana ang kamatuoran.

1577
01:41:20,783 --> 01:41:21,784
Okay ra.

1578
01:41:22,993 --> 01:41:23,994
Ug...

1579
01:41:24,787 --> 01:41:26,580
unsa imong ginabuhat?

1580
01:41:27,039 --> 01:41:28,165
Gisultihan ko ikaw.

1581
01:41:28,916 --> 01:41:29,959
Uy, pwede kog inom?

1582
01:41:30,292 --> 01:41:31,877
Sigurado.
Hatagi kog usa ka segundo.

1583
01:41:32,712 --> 01:41:33,879
Tan-aw nako.

1584
01:41:35,422 --> 01:41:36,924
Tan-aw nako o biyaan ko.

1585
01:41:39,635 --> 01:41:41,220
Nahibal-an ba nimo
unsa ka fucked kini?

1586
01:41:42,847 --> 01:41:43,931
I mean, ako nga...

1587
01:41:44,640 --> 01:41:46,851
Naglakaw-lakaw ko...

1588
01:41:47,810 --> 01:41:48,978
naghunahuna nga ako...

1589
01:41:49,979 --> 01:41:51,814
Naghunahuna sa
unsa ko ganahan nimo.

1590
01:41:53,065 --> 01:41:55,400
Ug unya nakaamgo ko
Wala man ko kaila nimo.

1591
01:41:58,028 --> 01:42:00,489
Buot ipasabot,
wala nimo gisulti kanako bisan unsa.

1592
01:42:01,198 --> 01:42:04,826
Walay mga litrato
sa imong kagahapon.

1593
01:42:04,827 --> 01:42:06,285
Daw wala ka sing pamilya.

1594
01:42:06,286 --> 01:42:08,247
Wala kay higala.
Ikaw adunay...

1595
01:42:08,873 --> 01:42:10,916
Adunay... Wala.

1596
01:42:11,625 --> 01:42:15,879
Maya, ako nga lang
naghangyo nga maghulat ka nako.

1597
01:42:15,880 --> 01:42:17,422
Hulat?

1598
01:42:20,217 --> 01:42:21,635
Para sa unsa?

1599
01:42:22,636 --> 01:42:24,679
Para sa unsa?
Dili, seryoso, alang sa unsa?

1600
01:42:24,680 --> 01:42:26,264
Para makuha nimo
sa pipila ka magic number?

1601
01:42:26,265 --> 01:42:27,767
Ayaw kog patronize.

1602
01:42:28,433 --> 01:42:30,101
Tungod lang kay wala ka
sabta, dili igsapayan?

1603
01:42:30,102 --> 01:42:31,352
Unsa, kwarta?

1604
01:42:31,353 --> 01:42:34,105
Oo. Kung magdako ka
nga walay kwarta

1605
01:42:34,106 --> 01:42:37,150
unya wala ka
bisan unsang mga pagpili.

1606
01:42:37,151 --> 01:42:39,110
Ug unya ang dili maayo nga butang mahitabo.

1607
01:42:39,111 --> 01:42:41,030
Daotan nga mga butang
moabot sa imong kinabuhi.

1608
01:42:44,074 --> 01:42:45,659
Unsang matanga sa daotan?

1609
01:42:46,285 --> 01:42:47,494
Daotan nga mga tawo.

1610
01:42:51,248 --> 01:42:53,625
Mangutana lang ko nimo
sa paghulat sa usa ka mubo nga panahon.

1611
01:42:54,794 --> 01:42:57,337
Wala ko sa akong gikinahanglan
naa pa, okay?

1612
01:43:00,925 --> 01:43:02,301
Abi nako ikaw na.

1613
01:45:33,452 --> 01:45:34,536
Wow.

1614
01:45:35,329 --> 01:45:36,580
Tan-aw nimo.

1615
01:45:36,956 --> 01:45:38,622
Nagpakaaron-ingnon nga kapitalista?

1616
01:45:40,960 --> 01:45:42,460
Ingon niana.

1617
01:45:42,461 --> 01:45:43,752
Giunsa nimo pagkatulog?

1618
01:45:43,753 --> 01:45:45,089
- Maayo.
- Oo.

1619
01:45:47,257 --> 01:45:48,592
Naa koy kape didto.

1620
01:45:49,384 --> 01:45:51,553
Adunay pipila
oat nga gatas sa refrigerator.

1621
01:45:56,308 --> 01:45:57,476
Salamat.

1622
01:46:03,815 --> 01:46:05,400
Aw, himoa ang imong kaugalingon sa balay.

1623
01:47:41,580 --> 01:47:42,663
- Oo.
- Uy, sorry,

1624
01:47:42,664 --> 01:47:44,457
Naa ko para mag pickup.
Hapit na mamatay akong phone.

1625
01:47:44,458 --> 01:47:46,251
Wala kay charger
nga makahulam ko, di ba?

1626
01:47:46,710 --> 01:47:48,127
Ako, higala, apan ako...

1627
01:47:48,128 --> 01:47:49,713
Mga kamot
ang manibela, Bob.

1628
01:47:54,093 --> 01:47:55,510
Palihug,
ayaw pasakiti akong pamilya.

1629
01:47:55,677 --> 01:47:57,512
Sugdi pinaagi sa pagtunol kanako
imong telepono.

1630
01:48:25,790 --> 01:48:27,208
<i>Palihug pagbantay
sa pagbukas</i>

1631
01:48:27,209 --> 01:48:28,126
<i>ang mga basurahan sa ibabaw.</i>

1632
01:48:28,127 --> 01:48:30,794
<i>Ang mga butang mahimong nabalhin sa panahon
paglupad ug mahimong mahulog.</i>

1633
01:48:30,795 --> 01:48:32,672
<i>Mahimo nimong ipadayon
sa paggamit sa cellular function.</i>

1634
01:48:33,340 --> 01:48:34,923
Mr. Foster?

1635
01:48:34,924 --> 01:48:36,092
Oo?

1636
01:48:36,093 --> 01:48:37,469
Palihug sa pagsunod kanako.

1637
01:48:38,137 --> 01:48:39,471
Unsa ni?

1638
01:49:16,675 --> 01:49:17,884
Mr. Foster?

1639
01:49:21,180 --> 01:49:22,264
Welcome.

1640
01:49:36,361 --> 01:49:37,529
Sige, molakaw ka?

1641
01:49:38,947 --> 01:49:40,739
Makakita ba ko ug ID?

1642
01:49:40,740 --> 01:49:41,741
Sigurado.

1643
01:49:46,163 --> 01:49:47,247
Salamat.

1644
01:49:51,335 --> 01:49:53,503
Ania na. Maayo nga moadto.

1645
01:50:29,373 --> 01:50:30,624
- Okay ra imong flight?
- Ha?

1646
01:50:31,416 --> 01:50:33,042
Oo, oo, salamat.

1647
01:50:33,793 --> 01:50:35,212
Naanad na kaayo.

1648
01:50:37,547 --> 01:50:38,882
Mogawas ka ba niining paagiha?

1649
01:50:40,800 --> 01:50:42,469
Ah, nahibal-an nimo,
pipila ka beses sa usa ka tuig.

1650
01:50:48,057 --> 01:50:49,643
Daghan ang walay balay dinhi, ha?

1651
01:50:54,314 --> 01:50:56,315
Mahimo akong hugaw nga kabus,
dili ko nimo dakpon

1652
01:50:56,316 --> 01:50:57,817
nagpuyo sa sidewalk.

1653
01:50:59,861 --> 01:51:00,819
Unsay giingon ana?

1654
01:51:00,820 --> 01:51:03,532
Ayaw paghukom sa usa ka tawo hangtod kanimo
milakaw og usa ka milya sa iyang sapatos.

1655
01:51:04,491 --> 01:51:06,158
Gisul-ob nako ang maong mga sapatos kausa.

1656
01:51:06,159 --> 01:51:07,661
Dili kaayo sila angay kanako.

1657
01:51:15,669 --> 01:51:16,670
Asa ka nag-ingon nga gikan ka?

1658
01:51:18,547 --> 01:51:19,631
gikan ko diri.

1659
01:51:21,174 --> 01:51:22,175
LA.

1660
01:51:23,510 --> 01:51:24,761
asa man?

1661
01:51:27,013 --> 01:51:28,348
Pundok sa mga dapit.

1662
01:51:29,266 --> 01:51:30,475
Kanunay nga nagbalhinbalhin isip usa ka bata.

1663
01:51:39,526 --> 01:51:41,695
Nindot ni nga sakyanan.
Ganahan ka ug mga sakyanan?

1664
01:51:42,696 --> 01:51:45,031
Oo, mas gusto ko
ang mga karaan nga Amerikano.

1665
01:51:50,329 --> 01:51:51,746
Komosta ang imong kaugalingon?

1666
01:51:52,747 --> 01:51:53,706
Sa bata pa ko,

1667
01:51:53,707 --> 01:51:55,709
Nagdamgo ko
mahitungod sa pagbaton og Mustang.

1668
01:51:59,296 --> 01:52:01,213
Sama ni Steve McQueen.

1669
01:52:01,214 --> 01:52:02,299
Oo.

1670
01:52:03,091 --> 01:52:04,759
Oo nga Steve McQueen.

1671
01:52:06,928 --> 01:52:09,012
Kataw-anan, lalaki nga kaedad nimo

1672
01:52:09,013 --> 01:52:11,265
dili kasagaran mahibalo
kinsa si Steve McQueen.

1673
01:52:11,266 --> 01:52:13,268
Nagdako ko
nagtan-aw sa maong mga salida.

1674
01:52:15,270 --> 01:52:16,521
Unsa imong paborito?

1675
01:52:17,522 --> 01:52:19,523
Uh, ingon, uh...

1676
01:52:19,524 --> 01:52:21,192
<i>Bullitt,</i> kabalo ka, ang mga paggukod.

1677
01:52:22,652 --> 01:52:23,695
Oo.

1678
01:52:27,282 --> 01:52:29,618
Oo, sa akoa
<i>Thomas Crown Affair.</i>

1679
01:52:31,119 --> 01:52:33,747
Nagdula si McQueen
usa ka taas nga klase nga kawatan.

1680
01:52:40,462 --> 01:52:41,880
Wala nako madakpi kana.

1681
01:53:10,033 --> 01:53:11,074
Hoy, Sharon.

1682
01:53:11,075 --> 01:53:13,201
Madeleine,
dili nimo kinahanglan nga buhaton kini.

1683
01:53:13,202 --> 01:53:16,121
Dili kinahanglan nga mokatawa ka
sa iyang mga binuang nga gamay nga komedya

1684
01:53:16,122 --> 01:53:19,124
o bisan molihok sama sa imong gusto kaniya
o bisan unsa dinhi

1685
01:53:19,125 --> 01:53:22,503
kay mao na akong gibuhat
sulod sa mga katuigan ug katuigan.

1686
01:53:22,504 --> 01:53:24,588
Ug gisultihan nila ako sa eksakto
unsa ang ilang gisulti kanimo,

1687
01:53:24,589 --> 01:53:27,257
nga ako ang labing hayag nga spark
nga ma-interview lagi.

1688
01:53:27,258 --> 01:53:29,092
Nga sila naghulat
para sa usa ka tawo nga sama kanako

1689
01:53:29,093 --> 01:53:30,218
sa paglakaw sa pultahan.

1690
01:53:30,219 --> 01:53:31,637
Miingon sila nga buhaton ko
paghimo partner

1691
01:53:31,638 --> 01:53:33,055
ug nga ako makabaton ug kaangayan

1692
01:53:33,056 --> 01:53:34,557
- nga ako ibutang sa kinabuhi.
- Okay.

1693
01:53:34,558 --> 01:53:37,435
Ug unya sila
giguyod kini sa kahangturan

1694
01:53:37,436 --> 01:53:38,352
- parang sila nga...
- Morag ikaw

1695
01:53:38,353 --> 01:53:39,437
naay problema sa HR...

1696
01:53:39,438 --> 01:53:40,604
Adunay usa ka protocol alang niana ...

1697
01:53:40,605 --> 01:53:41,689
- ug dili kini.
- Nahibal-an nimo kung unsa?

1698
01:53:41,690 --> 01:53:43,524
- Kini...
- Paghilom.

1699
01:53:43,525 --> 01:53:44,858
Nahibal-an nimo kung unsa pa?

1700
01:53:44,859 --> 01:53:46,318
Wala silay pakialam
unsa ka maalamon.

1701
01:53:46,319 --> 01:53:49,112
Dili nila igsapayan kung unsa ang imong nahibal-an
o unsa ka maayo.

1702
01:53:49,113 --> 01:53:52,199
Ang tanan nga ikaw alang kanila mao ang paon.

1703
01:53:52,200 --> 01:53:54,242
Paon aron makaabot sa sunod nga dako,

1704
01:53:54,243 --> 01:53:56,161
tambok, dato nga isda,

1705
01:53:56,162 --> 01:53:58,539
nga kining mga bugoy
dili makatugpa sa ilang kaugalingon.

1706
01:53:58,540 --> 01:54:01,041
Karon, wala ko kabalo
pila ka tuig

1707
01:54:01,042 --> 01:54:04,379
nga ako mobiya
nga itanyag kay ako "53."

1708
01:54:05,213 --> 01:54:06,465
Pero kabalo ko,

1709
01:54:07,466 --> 01:54:10,427
nga dili ako
ihatag ko nimo.

1710
01:54:40,457 --> 01:54:41,415
Pribado nga seguridad,

1711
01:54:41,416 --> 01:54:43,333
pagbisita sa usa ka bisita
sa wedding suite.

1712
01:54:43,334 --> 01:54:44,753
Maayo ra.
Sige na nga sir.

1713
01:55:07,150 --> 01:55:08,901
Uy, first day nako.

1714
01:55:08,902 --> 01:55:10,653
Ako kuno
nga naa sa serbisyo sa butler.

1715
01:55:10,654 --> 01:55:12,405
Ah, ikalimang andana.

1716
01:55:22,081 --> 01:55:23,500
Dinhi ra sa tumoy.

1717
01:55:35,804 --> 01:55:36,805
Kaniadto?

1718
01:55:37,681 --> 01:55:38,682
Oo, naa ko.

1719
01:55:41,976 --> 01:55:43,562
Tumigil ka nga Jamie.

1720
01:55:55,990 --> 01:55:57,115
Akong kuhaon ang sunod,
palihug, mga tawo.

1721
01:55:57,116 --> 01:55:57,992
Sorry.

1722
01:56:15,343 --> 01:56:16,677
Uy, nakalimot ko

1723
01:56:16,678 --> 01:56:17,886
asa nga kwarto
Kinahanglan kong dad-on kini.

1724
01:56:17,887 --> 01:56:19,304
Naa na sa ticket.

1725
01:56:19,305 --> 01:56:21,014
Unang adlaw. wala ko kabalo
unsa akong gibuhat niini.

1726
01:56:21,015 --> 01:56:22,307
I-dial ang 0-1-1.

1727
01:56:22,308 --> 01:56:23,309
Sige.

1728
01:56:33,319 --> 01:56:35,529
Uy, naa koy mga ilimnon para kang Monroe.

1729
01:56:35,530 --> 01:56:37,532
Nagtuo ko nga gihatagan ko nila
sayop nga numero sa kwarto.

1730
01:57:24,495 --> 01:57:25,537
Mr. Monroe?

1731
01:57:25,538 --> 01:57:26,997
Tawagan tikag balik.

1732
01:57:26,998 --> 01:57:28,165
- Babe?
- Mao kana... Oo?

1733
01:57:28,166 --> 01:57:30,125
- Pipila ka mga lalaki dinhi alang kanimo.
- Okay, maayo.

1734
01:57:30,126 --> 01:57:32,252
Uh, dili, gusto ko kini kung unsa.

1735
01:57:32,253 --> 01:57:34,087
- Antwerp?
- Husto kana.

1736
01:57:34,088 --> 01:57:37,966
Okay, kinahanglan kong moadto.
Oo, dili, kinahanglan kong moadto.

1737
01:57:37,967 --> 01:57:40,177
- Bisan unsa nga mga problema?
- Uh, dili, sir.

1738
01:57:40,178 --> 01:57:41,137
Walay mga isyu
uban sa customs?

1739
01:57:41,304 --> 01:57:42,721
Sige, tanan,
kamot sa imong ulo karon!

1740
01:57:42,722 --> 01:57:43,681
Walay usa nga kinahanglan nga masakitan!

1741
01:57:43,682 --> 01:57:44,640
Unsa man
sa imong hunahuna imong gibuhat?

1742
01:57:44,641 --> 01:57:46,767
Kamong duha nagluhod
nag-atubang sa bungbong, karon.

1743
01:57:46,768 --> 01:57:48,476
- Ikaw ang security guy.
- Siya adunay pusil. Naa siyay pusil!

1744
01:57:48,477 --> 01:57:49,937
- Basta... Naa siyay pusil.
- Unsa ni?

1745
01:57:49,938 --> 01:57:51,229
Kini usa ka pagpanulis.

1746
01:57:51,230 --> 01:57:52,815
- Basta...
- Uy, wala ko nagsuroysuroy!

1747
01:57:52,816 --> 01:57:54,608
- Luhod ka karon!
- Kinsa ka?

1748
01:57:54,609 --> 01:57:56,193
Dili na nako isulti kanimo pag-usab,
sa imong fucking tuhod!

1749
01:57:56,194 --> 01:57:57,569
- Palihug ayaw ako pasakiti.
- Shit.

1750
01:58:05,578 --> 01:58:07,789
Briefcase sa lamesa, mga kamot
sa imong ulo, unya luhod.

1751
01:58:08,414 --> 01:58:09,456
Adto na ta.

1752
01:58:09,457 --> 01:58:11,416
Sige, diin
ang kwarta, Monroe?

1753
01:58:11,417 --> 01:58:13,376
Kuwarta? Unsa?
Walay fucking cash.

1754
01:58:13,377 --> 01:58:15,337
Ang kwarta nga imong gigamit sa pagbayad
alang sa imong mga butang sa kaso.

1755
01:58:15,338 --> 01:58:16,672
Naa sa luwas!

1756
01:58:16,673 --> 01:58:17,674
Asa ang luwas?

1757
01:58:18,341 --> 01:58:19,633
- Asa ang luwas nga fucking?
- Naa na didto!

1758
01:58:19,634 --> 01:58:20,759
Naa sa wala!

1759
01:58:20,760 --> 01:58:22,094
- Nahibal-an nimo ang code?
- Dili.

1760
01:58:22,095 --> 01:58:23,303
Sige, Monroe.

1761
01:58:23,304 --> 01:58:25,097
Sa diha nga ako moingon sa ingon, ikaw moadto
mokamang paingon sa luwas.

1762
01:58:25,098 --> 01:58:26,807
Ablihi, apan ayaw ablihi.

1763
01:58:26,808 --> 01:58:28,308
Ug mokamang balik
sa kung asa ka karon.

1764
01:58:28,309 --> 01:58:29,477
Sabta?

1765
01:58:30,228 --> 01:58:32,230
- Oo. Oo, oo, oo.
- Lihok. Lakaw.

1766
01:58:33,272 --> 01:58:35,399
Si Jesus nga gisakit ni Kristo.

1767
01:58:35,942 --> 01:58:37,443
Naa ra diri.
Naa ra diri.

1768
01:58:39,278 --> 01:58:40,195
Oh, shit, nasuko ko.
Nanguyab ko.

1769
01:58:40,196 --> 01:58:41,154
Ibutang lang ang code.

1770
01:58:41,155 --> 01:58:42,447
Hunonga ang pagpanguyab! Dali!

1771
01:58:42,448 --> 01:58:44,241
pasayloa ko. pasayloa ko.
Okay, nakuha nako.

1772
01:58:44,242 --> 01:58:45,617
- Wala ako nagdula!
- Sige.

1773
01:58:45,618 --> 01:58:46,827
- Ibutang sa fucking code!
- Akong ibutang kini! Sorry!

1774
01:58:46,828 --> 01:58:48,663
Fuck, didto na! Fuck!

1775
01:58:54,711 --> 01:58:56,629
Hoy ikaw, pun-a kining bag.

1776
01:59:01,718 --> 01:59:02,677
Fuck.

1777
01:59:18,067 --> 01:59:19,442
Dinhi.

1778
01:59:19,443 --> 01:59:20,779
Balik sa imong nahimutangan.

1779
01:59:21,654 --> 01:59:23,447
Sige, Mr. Courier Man,
ablihi ang briefcase.

1780
01:59:25,116 --> 01:59:26,534
Dali, lakaw ta.

1781
01:59:28,036 --> 01:59:29,037
Adunay kombinasyon.

1782
01:59:29,704 --> 01:59:30,789
Okay ra kana. Nindot ug sayon.

1783
02:00:10,494 --> 02:00:12,205
Sige,
kuhaa ang mga diamante.

1784
02:00:13,122 --> 02:00:15,123
Hesus
si Kristo, tawo.

1785
02:00:15,124 --> 02:00:17,126
- Unsa ang fuck nahitabo?
- Hoy, paghilom.

1786
02:00:17,293 --> 02:00:19,128
- Shit. Jesukristo!
- Paghilom!

1787
02:00:19,295 --> 02:00:21,671
- Fuck, tawo.
- Hunong na sa pagsulti.

1788
02:00:21,672 --> 02:00:23,549
Ipaubos ang pusil!
Usa ko ka pulis.

1789
02:00:24,175 --> 02:00:25,467
- Unsa?
- Gidakop ka.

1790
02:00:25,468 --> 02:00:26,344
Ipaubos ang pusil.

1791
02:00:34,518 --> 02:00:37,230
Ikaduha imong gibira kana nga gatilyo,
Gibira nako ang akoa.

1792
02:00:38,606 --> 02:00:39,982
Ikaw tingali
naa kay bata sa usa ka dapit, di ba?

1793
02:00:39,983 --> 02:00:41,650
Ug alang sa unsa? Alang niini
fucking hiwi nga tusok?

1794
02:00:44,278 --> 02:00:45,154
Ibutang kini.

1795
02:00:45,363 --> 02:00:46,864
Katapusan na kini
Nangutana ko nimo.

1796
02:00:46,865 --> 02:00:48,657
Ipaubos ang pusil, James.

1797
02:00:49,658 --> 02:00:51,410
Nahibal-an ko ang tanan bahin kanimo.

1798
02:00:52,495 --> 02:00:54,831
Ug nahibal-an ko nga wala ka
masakitan bisan kinsa kaniadto.

1799
02:00:57,458 --> 02:00:59,168
Nagtudlo ka
ang pusil sa usa ka pulis.

1800
02:00:59,543 --> 02:01:00,752
Pulis ka?

1801
02:01:00,753 --> 02:01:01,837
- Unya mahimong usa ka fucking pulis.
- Paghilom.

1802
02:01:01,838 --> 02:01:02,921
- Hunong na sa pagsulti.
- Pagpusil sa fucking guy.

1803
02:01:02,922 --> 02:01:04,172
Pusila dayon siya.

1804
02:01:04,173 --> 02:01:06,134
- Kami mopasalig kanimo!
- Paghilom! Paghilom!

1805
02:01:06,509 --> 02:01:08,593
Fuck. Fuck nimo.

1806
02:01:08,594 --> 02:01:09,761
Ipaubos ang pusil!

1807
02:01:09,762 --> 02:01:11,304
wala ko nagbutang
ang fucking gun down!

1808
02:01:11,305 --> 02:01:13,140
Kini ang kataposang higayon
Nangutana ko nimo!

1809
02:01:16,310 --> 02:01:17,603
Oh, fuck.

1810
02:01:18,271 --> 02:01:19,897
Ipaubos ang imong fucking gun!

1811
02:01:19,898 --> 02:01:21,273
Ipaubos ang imong fucking gun!

1812
02:01:21,274 --> 02:01:22,482
- Oh, akong Dios.
- Ibutang ang imong pusil!

1813
02:01:22,483 --> 02:01:23,608
Ipaubos ang imong fucking gun!

1814
02:01:23,609 --> 02:01:24,902
- Palihug, Dios.
- Ibutang ang pusil!

1815
02:01:24,903 --> 02:01:26,403
- Ibutang ang pusil!
- Kinsa siya?

1816
02:01:26,404 --> 02:01:27,320
Pulis siya, bata.

1817
02:01:27,321 --> 02:01:28,530
- Pulis ka?
- Nigawas ka sa imong kalalim.

1818
02:01:28,531 --> 02:01:29,447
Fucking pulis!

1819
02:01:29,448 --> 02:01:31,408
Ipaubos ang imong pusil!
Ayaw man ug fucking

1820
02:01:31,409 --> 02:01:32,450
- tan-aw nako, okay?
- Fuck.

1821
02:01:34,078 --> 02:01:34,995
Ibutang kini.

1822
02:01:34,996 --> 02:01:35,954
Sa imong hunahuna
Nagdula ko?

1823
02:01:35,955 --> 02:01:37,789
Nagtuo ka nga nagdula ko?

1824
02:01:37,790 --> 02:01:38,706
- Paminaw kanako.
- Uy.

1825
02:01:38,707 --> 02:01:40,083
Paminaw kanako.

1826
02:01:40,084 --> 02:01:42,210
baboy. Baboy ka.

1827
02:01:42,211 --> 02:01:44,296
- Ibutang ang pusil.
- Magsugod ko sa pag-ihap.

1828
02:01:44,297 --> 02:01:45,672
Gusto nimo ang dugo sa imong
kamot sa pulis?

1829
02:01:45,673 --> 02:01:46,589
Ibutang kini.

1830
02:01:46,590 --> 02:01:48,133
Gusto nimo ang fucking blood
sa imong mga kamot sa pulis?

1831
02:01:48,134 --> 02:01:50,135
- Pulis ka!
- Usa!

1832
02:01:50,136 --> 02:01:51,761
- Paghilom!
- Mahimong usa ka fucking pulis!

1833
02:01:51,762 --> 02:01:52,720
Pusila siya karon!

1834
02:01:52,721 --> 02:01:53,889
Paghilom!

1835
02:01:53,890 --> 02:01:56,099
Fucking duha!
Nagtuo ka nga nagdula ko?

1836
02:01:58,144 --> 02:02:00,646
Bugtaw ka! Bugtaw ka!

1837
02:02:01,314 --> 02:02:02,315
Oo!

1838
02:02:02,648 --> 02:02:04,691
Nagtuo ka nga nagdula ko?

1839
02:02:04,692 --> 02:02:06,026
Oh, akong Dios.

1840
02:02:06,027 --> 02:02:07,195
Fucking piraso sa tae.

1841
02:02:08,947 --> 02:02:11,449
Fuck nimo.  Fuck nimo.

1842
02:02:11,824 --> 02:02:13,826
Kuhaa lang
kung unsa ang imong gianhi ug giadto.

1843
02:02:19,332 --> 02:02:20,666
Fucking baboy.

1844
02:02:22,543 --> 02:02:23,836
Iduso
ang kaso ngari kanako.

1845
02:02:25,088 --> 02:02:26,880
Iduso ang fucking case
padulong kanako!

1846
02:02:29,092 --> 02:02:30,093
Kuhaa lang.

1847
02:02:33,262 --> 02:02:35,430
- Ayaw pagtan-aw kanako.
- Wala nagtan-aw kanimo.

1848
02:02:35,431 --> 02:02:36,432
Oo, ikaw.

1849
02:02:37,016 --> 02:02:38,684
Nakita nimo ang akong nawong, busa...

1850
02:02:40,269 --> 02:02:41,770
Kinahanglan ko ikaw
aron ibutang ang imong pusil.

1851
02:02:43,022 --> 02:02:44,647
Ipaubos ang imong fucking gun.

1852
02:02:44,648 --> 02:02:45,773
- Dali.
- Dili mahimo.

1853
02:02:45,774 --> 02:02:47,650
Ipaubos ang pusil.
Gun down.

1854
02:02:47,651 --> 02:02:48,818
Ipaubos ang fucking gun!

1855
02:02:48,819 --> 02:02:49,987
dili ko
pagbutang sa pusil.

1856
02:02:49,988 --> 02:02:51,863
Dili. Uy, ibutang ang pusil.
Dali na.

1857
02:02:51,864 --> 02:02:53,740
Ipaubos ang fucking gun!

1858
02:02:53,741 --> 02:02:55,159
Ibutang kini!

1859
02:02:55,743 --> 02:02:56,826
Bugtaw ka!

1860
02:02:58,871 --> 02:02:59,956
Oh, shit!

1861
02:03:00,873 --> 02:03:02,665
Balaan nga fuck!

1862
02:03:02,666 --> 02:03:03,751
Oh, akong Dios.

1863
02:03:05,211 --> 02:03:08,547
Oh Dios ko!

1864
02:03:19,392 --> 02:03:21,351
Siya fucking ...
Patay na siya.

1865
02:03:34,823 --> 02:03:35,824
Oh, fuck.

1866
02:03:36,700 --> 02:03:38,286
Pusilon ka niya.

1867
02:03:39,578 --> 02:03:40,579
Shit.

1868
02:04:11,819 --> 02:04:13,446
Ania ang imong buhaton.

1869
02:04:15,156 --> 02:04:16,156
Mosakay ka sa imong sakyanan

1870
02:04:16,157 --> 02:04:17,908
ug buhaton nimo
drive ug dili na mobalik.

1871
02:04:21,579 --> 02:04:23,914
Ang kuwarta ug ang mga diamante
naa gihapon.

1872
02:04:25,208 --> 02:04:26,625
Ana ang kawatan.

1873
02:04:28,502 --> 02:04:29,587
Ang 101 tulisan.

1874
02:04:33,757 --> 02:04:35,968
Dili ko gusto nga pusilon siya.

1875
02:04:36,844 --> 02:04:37,970
kabalo ko.

1876
02:04:58,116 --> 02:05:00,576
Oh, shit. Oh, akong Dios.

1877
02:05:01,827 --> 02:05:03,078
Uy...

1878
02:05:03,079 --> 02:05:05,663
Kinahanglan nako ang usa ka fuckin'
ambulansya karon.

1879
02:05:05,664 --> 02:05:08,625
Ako personal nga mosiguro
nga magbuhat ka ug oras.

1880
02:05:08,626 --> 02:05:11,503
Dili gyud ka
magtrabaho na usab.

1881
02:05:11,504 --> 02:05:12,671
Dili, dili ka.

1882
02:05:13,589 --> 02:05:16,175
Ipadayon nimo
imong kuwarta ug imong mga bato.

1883
02:05:17,093 --> 02:05:18,718
Ug sa dihang ang mga pulis
magpakita dinhi,

1884
02:05:18,719 --> 02:05:20,512
imong buhaton
paminawa ang akong isulti kanila,

1885
02:05:20,513 --> 02:05:21,971
ug unya moingon ka,
"Unsa iyang giingon."

1886
02:05:21,972 --> 02:05:23,556
Ang fuck akong buhaton.

1887
02:05:23,557 --> 02:05:26,684
Kita n'yo, sa makausa sila
sugdi ang pag-imbestigar kanimo

1888
02:05:26,685 --> 02:05:30,772
alang sa importasyon sa ilegal
bato ug tax evasion

1889
02:05:30,773 --> 02:05:32,690
unya sila
sugod na gyud pagkubkob.

1890
02:05:32,691 --> 02:05:35,360
Busa mas maayo nga ikaw
limpiyo kaayo.

1891
02:05:35,361 --> 02:05:36,612
Mao ba kana ang imong gusto?

1892
02:05:37,405 --> 02:05:39,573
Unsa man
naa sa imoha?

1893
02:05:40,283 --> 02:05:41,950
Ang fuck
naa sa imoha?

1894
02:05:45,413 --> 02:05:46,414
Fuck.

1895
02:05:51,335 --> 02:05:53,295
Gisugyot ko nga makuha nimo
kanang tanan balik sa luwas

1896
02:05:53,296 --> 02:05:55,213
sa dili pa moabot ang akong mga kauban.

1897
02:05:57,966 --> 02:05:59,843
- Tawga ko ug ambulansya.
- Fucking talawan.

1898
02:06:03,222 --> 02:06:04,223
Dili.

1899
02:06:05,599 --> 02:06:08,851
Kini si Detective Lubesnik,
Dibisyon sa pagpanulis.

1900
02:06:08,852 --> 02:06:11,020
Naa ko sa Beverly Wilshire,
lawak 1018.

1901
02:06:11,021 --> 02:06:14,107
Nagkinahanglan ko ug RA unit.
Naa koy duha ka biktima.

1902
02:06:14,108 --> 02:06:15,525
Usa ka KMA,

1903
02:06:15,526 --> 02:06:16,734
laing pagginhawa,

1904
02:06:16,735 --> 02:06:19,322
apan nag-antos sa usa ka buto sa armas
samad sa abaga.

1905
02:08:11,475 --> 02:08:12,810
<i>Ginhawa...</i>

1906
02:08:15,813 --> 02:08:17,481
<i>Pagginhawa.</i>

1907
02:08:20,943 --> 02:08:22,194
<i>Luwas ka.</i>

1908
02:08:23,862 --> 02:08:25,072
<i>Kalmado ka.</i>

1909
02:08:27,408 --> 02:08:30,494
<i>Ikaw gyud
diin ka kinahanglan.</i>

1910
02:08:42,214 --> 02:08:44,966
<i>Buksi ang imong kaugalingon sa kamatuoran</i>

1911
02:08:44,967 --> 02:08:46,427
<i>sa unsay anaa sa sulod nimo.</i>

1912
02:08:53,476 --> 02:08:54,977
<i>Ayaw pagpugong.</i>

1913
02:09:30,304 --> 02:09:31,514
<i>Karon na ang takna</i>

1914
02:09:31,680 --> 02:09:34,223
<i>sa hinayhinay magsugod sa pagdala
balik ang imong kahibalo...</i>

1915
02:09:34,224 --> 02:09:36,310
ngadto sa pisikal nga lawas.

1916
02:09:46,445 --> 02:09:49,906
Hinaot aduna ka
nindot nga pahulay sa imong adlaw.

1917
02:09:49,907 --> 02:09:51,282
Namaste.

1918
02:09:51,283 --> 02:09:53,035
Namaste.

1919
02:10:01,585 --> 02:10:02,586
Uy.

1920
02:10:03,671 --> 02:10:05,422
Miabot ko sa imong apartment.

1921
02:10:05,423 --> 02:10:06,840
Oo, layo ko.

1922
02:10:07,633 --> 02:10:09,717
Oo, naa koy mensahe.

1923
02:10:09,718 --> 02:10:11,679
- Oo nga? Ako, uh...
- Mmm...

1924
02:10:13,514 --> 02:10:14,515
Naa koy para nimo.

1925
02:10:20,854 --> 02:10:22,814
Tingali ayaw ablihi kana dinhi.

1926
02:10:22,815 --> 02:10:24,190
Ngano man? Unsa ni?

1927
02:10:24,191 --> 02:10:26,109
Usa ka butang
walay nangita.

1928
02:10:32,700 --> 02:10:34,618
Ikaw miingon nga ikaw adunay
usa ka mensahe alang kanako, usab.

1929
02:10:37,580 --> 02:10:39,247
Gipadala kini kanako.

1930
02:10:46,589 --> 02:10:48,507
Oo. wala ko kabalo
unsa na.

1931
02:10:49,508 --> 02:10:50,509
Dili?

1932
02:10:54,930 --> 02:10:56,139
Aw...

1933
02:10:57,558 --> 02:10:59,183
abi nimog...

1934
02:10:59,184 --> 02:11:00,644
mobalik sa yoga?

1935
02:11:02,104 --> 02:11:03,313
wala ko kabalo.

1936
02:11:04,523 --> 02:11:05,524
Sa akong hunahuna kinahanglan nako?

1937
02:11:07,776 --> 02:11:08,777
Sa akong hunahuna kinahanglan nimo.

1938
02:11:12,406 --> 02:11:13,407
Sige.

1939
02:11:15,784 --> 02:11:17,285
- Magkita ta.
- Magkita ta.